1 00:00:06,840 --> 00:00:08,680 * Ah, sí 2 00:00:15,383 --> 00:00:18,693 * Oh Oh, oh, es mágico 3 00:00:20,488 --> 00:00:24,488 * Cuando estoy contigo Oh, es mágico 4 00:00:24,525 --> 00:00:28,755 * Oh, oh, es mágico Sólo un poco de magia 5 00:00:28,796 --> 00:00:31,366 * Sabes que es verdad 6 00:00:31,399 --> 00:00:34,069 * Te tengo atrapado 7 00:00:36,537 --> 00:00:39,837 Justin, encontré tu bolso. 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,213 ¿Te importa si lo rompo 9 00:00:41,242 --> 00:00:43,112 y mira todo tus cosas personales? 10 00:00:43,544 --> 00:00:45,154 ¡Bien, gracias! 11 00:00:47,648 --> 00:00:49,348 ¡De ninguna manera! 12 00:00:50,484 --> 00:00:51,594 (GRITOS) 13 00:00:54,155 --> 00:00:55,355 Justino! 14 00:00:56,790 --> 00:00:57,790 (gruñidos) 15 00:01:01,595 --> 00:01:02,695 (GRITOS) 16 00:01:05,199 --> 00:01:07,139 (gruñidos) 17 00:01:07,168 --> 00:01:09,368 ¿Qué está pasando? ¿Están todos bien? 18 00:01:09,403 --> 00:01:10,503 ¿Alex? 19 00:01:10,538 --> 00:01:11,768 (Gritos ahogados) 20 00:01:16,277 --> 00:01:18,707 ¡Impresionante! Papá, sea lo que sea, ¿Puedo quedármelo? 21 00:01:18,746 --> 00:01:19,776 ¡Lo sabía! 22 00:01:19,813 --> 00:01:20,853 alex iba a través de mi bolso, 23 00:01:20,881 --> 00:01:23,221 así que le puse un hechizo. Niégalo ahora. 24 00:01:23,251 --> 00:01:26,151 Por supuesto. Una bolsa de mensajero encantada. 25 00:01:26,187 --> 00:01:28,857 ¿Cómo alguna vez arreglárselas sin uno? 26 00:01:28,889 --> 00:01:31,789 Pero vamos a que te lo pases genial... Hazlo. 27 00:01:31,825 --> 00:01:34,355 Mirémosla correr. 28 00:01:35,363 --> 00:01:36,733 La magia se utilizaba para Protege la bolsa. 29 00:01:36,764 --> 00:01:39,104 Invierte el hechizo, suelta a la bruja. 30 00:01:40,701 --> 00:01:43,871 Está bien, está bien. pasé por tu estúpido bolso. 31 00:01:43,904 --> 00:01:45,474 ¿Bruja? 32 00:01:45,506 --> 00:01:47,536 Pero mira lo que encontré. 33 00:01:48,676 --> 00:01:51,506 la varita familiar y el libro de Hechizos prohibidos. 34 00:01:51,545 --> 00:01:54,475 justin lo tomó fuera de la guarida sin permiso. 35 00:01:54,515 --> 00:01:55,915 mi respeto por ti está aumentando. 36 00:01:55,949 --> 00:01:57,619 No lo tomé. Papá me lo dio. 37 00:01:57,651 --> 00:01:58,851 Y vuelve a encogerse. 38 00:01:58,886 --> 00:02:02,156 Papá, ¿cómo pudiste ¿Darle esto a Justin? Está prohibido. 39 00:02:02,190 --> 00:02:04,190 dijiste eso no se nos permitió para tocarlo. 40 00:02:04,225 --> 00:02:05,585 dijiste eso no estábamos listos. 41 00:02:05,626 --> 00:02:07,496 Creo que por "nosotros" quería decir "tú". 42 00:02:07,528 --> 00:02:12,868 Alex, si algún día, posiblemente, pasas y/o te presentas a un examen, 43 00:02:12,900 --> 00:02:16,340 puedes usar el libro de hechizos y la varita familiar también. 44 00:02:16,370 --> 00:02:17,870 Es solo que son extremadamente poderoso 45 00:02:17,905 --> 00:02:20,835 y se necesita un cierto nivel de responsabilidad... 46 00:02:20,874 --> 00:02:24,284 Pero soy lo suficientemente responsable. Se puede confiar en mí. 47 00:02:24,312 --> 00:02:27,352 creo que esto es completamente injusto conmigo y máx. ¿Verdad, Max? 48 00:02:27,915 --> 00:02:30,245 Dudar. Max! 49 00:02:31,519 --> 00:02:33,319 (gruñidos) 50 00:02:33,354 --> 00:02:35,194 Amigo, no lo eres ayudando ahora mismo. 51 00:02:35,223 --> 00:02:37,593 Y me estoy poniendo tan uno de esos! 52 00:02:37,625 --> 00:02:38,955 Bueno, realmente no tener una opinión 53 00:02:38,992 --> 00:02:41,232 sobre el gran varita grita-de-doo. 54 00:02:41,262 --> 00:02:45,472 Pero si alguien debería ser jugando bien ahora mismo, eres tu. 55 00:02:45,499 --> 00:02:47,239 No presiones. Tenemos que irnos, cariño. 56 00:02:47,268 --> 00:02:48,668 Sí, querida. 57 00:02:48,702 --> 00:02:51,212 te voy a necesitar para devolver la varita y libro de hechizos 58 00:02:51,239 --> 00:02:53,239 volver a donde los encontraste. Gracias. 59 00:02:53,274 --> 00:02:55,514 Bien. ni siquiera lo hice lo quiero de todos modos. 60 00:02:58,346 --> 00:03:01,576 Mentira total. Esperar. ¿Adónde van todos? 61 00:03:01,615 --> 00:03:03,645 Quiero que terminen de empacar para cuando volvamos. 62 00:03:03,684 --> 00:03:04,694 JUSTIN: Está bien. 63 00:03:04,718 --> 00:03:06,888 Amigo, esto va a ser las mejores vacaciones de mi vida. 64 00:03:06,920 --> 00:03:08,760 ¿Habrá volcanes? No. 65 00:03:08,789 --> 00:03:10,359 Entonces, ¿qué tan grandioso puede ser? 66 00:03:10,958 --> 00:03:12,628 Hola, Sr. y Sra. Russo. 67 00:03:12,660 --> 00:03:13,730 Hola, Harper. Eso es... 68 00:03:13,761 --> 00:03:15,861 Oye, ¿qué es Harper? haciendo aquí? 69 00:03:15,896 --> 00:03:17,466 Oh, eh... Claro. 70 00:03:17,498 --> 00:03:18,698 Escucha, estaba pensando 71 00:03:18,732 --> 00:03:20,732 ya que estás empacando para un viaje No tengo que seguir... 72 00:03:20,768 --> 00:03:22,438 ¿Qué te acabo de decir? 73 00:03:23,304 --> 00:03:24,474 ¿Cuando? ¿Todo el camino de regreso hasta allí? 74 00:03:24,505 --> 00:03:25,905 No presiones. 75 00:03:25,939 --> 00:03:28,309 Ya te lo dije, No puedes ir a esa fiesta. 76 00:03:28,342 --> 00:03:30,982 es todo el camino en Brooklyn. no lo sé los padres de la niña. 77 00:03:31,011 --> 00:03:33,711 Pero mamá, todo el mundo está ir a esta fiesta. 78 00:03:33,747 --> 00:03:36,617 Eso es cierto. han repartido como 1.000 volantes. 79 00:03:36,650 --> 00:03:38,590 ¿Por qué estás destruyendo mi vida? 80 00:03:38,619 --> 00:03:39,689 Que es lo mismo me dijiste 81 00:03:39,720 --> 00:03:42,620 cuando traté de obligarte para ir de vacaciones con nosotros. 82 00:03:42,656 --> 00:03:44,526 Bueno, funcionó entonces. 83 00:03:47,861 --> 00:03:51,901 Alex, cariño, lo sé. estas creciendo 84 00:03:51,932 --> 00:03:53,232 y tu quieres cierta independencia, 85 00:03:53,267 --> 00:03:55,737 y sé que eres Estaré bien en Harper's mientras estamos fuera. 86 00:03:55,769 --> 00:03:56,869 Pero tienes que entender eso 87 00:03:56,904 --> 00:03:59,914 dejándote atrás es muy dificil para mi. 88 00:04:00,941 --> 00:04:04,881 Así que ten cuidado conmigo, ¿vale? 89 00:04:04,912 --> 00:04:06,882 Papá, por favor. Simplemente entraré. Será tan rápido... 90 00:04:06,914 --> 00:04:09,424 Sin estallidos. escuchaste lo que dijo tu madre. 91 00:04:09,450 --> 00:04:10,620 (suspiros) 92 00:04:10,651 --> 00:04:16,521 Y para que quede claro, no caminar, ni volar, teletransportarse 93 00:04:16,557 --> 00:04:17,887 o saliendo de este edificio 94 00:04:17,925 --> 00:04:20,255 mientras estamos fuera. ¿Se entiende eso? 95 00:04:21,061 --> 00:04:22,501 Comprendido. 96 00:04:22,530 --> 00:04:23,530 Bueno. 97 00:04:25,599 --> 00:04:26,599 (EXHALA) 98 00:04:27,668 --> 00:04:29,638 Lo siento por eso. Está bien. 99 00:04:29,670 --> 00:04:33,370 todavía podemos encontrar algo súper divertido todavía apropiado para la edad. 100 00:04:33,407 --> 00:04:35,037 No, todavía vamos. 101 00:04:35,075 --> 00:04:37,905 Pero tus padres dijeron No podemos salir del edificio. 102 00:04:38,879 --> 00:04:39,979 Exactamente. 103 00:04:40,013 --> 00:04:41,523 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 104 00:04:45,886 --> 00:04:47,016 Para que conste, solo quiero decir 105 00:04:47,054 --> 00:04:50,064 Creo que esto es realmente, realmente mala idea. 106 00:04:50,090 --> 00:04:54,530 Sólo si por mal quieres decir genio. Me encantan las lagunas. 107 00:04:54,562 --> 00:04:55,662 ¡Alex! 108 00:05:01,602 --> 00:05:02,642 (RISA NERVIOSA) 109 00:05:02,670 --> 00:05:04,440 ¿No podemos frenar? esta cosa abajo? 110 00:05:04,472 --> 00:05:05,772 Sí... no. 111 00:05:05,806 --> 00:05:08,536 Cuando pusieron las mesas deben haber tomado los controles afuera, 112 00:05:08,576 --> 00:05:11,346 pero no te preocupes, esta encantado y lo sabe hacia dónde va. 113 00:05:11,379 --> 00:05:13,549 Entonces ¿por qué estamos ¿Vas a la zona alta? 114 00:05:13,581 --> 00:05:17,121 Cuarenta y dos. Cuadragésimo noveno. Quincuagésimo séptimo. 115 00:05:17,150 --> 00:05:18,620 Brooklyn está en la otra dirección 116 00:05:18,652 --> 00:05:20,522 en el otro lado del río. 117 00:05:20,554 --> 00:05:22,364 Hechizos estúpidos. Aférrate. 118 00:05:22,390 --> 00:05:24,560 Esperar. Culpa mía. 119 00:05:24,592 --> 00:05:27,932 Tenía el mapa al revés. Está bien. 120 00:05:29,730 --> 00:05:32,770 Direcciones equivocadas no deberíamos haber tomado. 121 00:05:32,800 --> 00:05:34,900 Date prisa y llévanos hasta la estación de Bergen Street. 122 00:05:34,935 --> 00:05:37,435 Estos hechizos prohibidos son muy fáciles de usar. 123 00:05:50,951 --> 00:05:52,021 ¿Hechizos prohibidos? 124 00:05:52,052 --> 00:05:53,952 ¿Por qué usarías algo? llamado hechizo prohibido? 125 00:05:53,987 --> 00:05:55,557 esta prohibido, y yo sé esto 126 00:05:55,589 --> 00:05:57,119 porque es correcto ahí en el título. 127 00:05:57,157 --> 00:06:00,157 No es realmente gran cosa cuando tu tener la varita adecuada. 128 00:06:00,193 --> 00:06:02,803 Bueno, ¿y tú? No. 129 00:06:02,830 --> 00:06:07,440 Aparentemente es demasiado poderoso y no lo soy lo suficientemente responsable 130 00:06:07,468 --> 00:06:10,038 y no se puede confiar en mí. Lo que sea que eso signifique. 131 00:06:10,070 --> 00:06:11,440 (GRITANDO) 132 00:06:13,073 --> 00:06:15,383 ¡No, tú vas primero! ¡Tú vas primero! 133 00:06:16,477 --> 00:06:17,777 Ay dios mío. 134 00:06:17,811 --> 00:06:18,851 ¡No! ¿Qué eres...? 135 00:06:18,879 --> 00:06:20,079 Harper... 136 00:06:26,219 --> 00:06:27,959 (AMBOS GRITAN) 137 00:06:31,692 --> 00:06:34,162 ¡En serio! ¿Quién diseñó este metro? 138 00:06:35,696 --> 00:06:37,696 (GRITANDO) 139 00:06:49,209 --> 00:06:52,549 Lo hice. No puedo creer que lo hice. 140 00:06:53,547 --> 00:06:54,847 Yo nos salvé. 141 00:06:55,516 --> 00:06:56,776 No puedo creerlo. 142 00:06:56,817 --> 00:06:58,987 No, no lo hiciste. Hice. 143 00:06:59,019 --> 00:07:01,859 justin, gracias gracias, gracias! 144 00:07:01,889 --> 00:07:03,619 Harper, no le des las gracias. 145 00:07:03,657 --> 00:07:05,857 el simplemente lo hizo para que pueda salir corriendo y cuentame. 146 00:07:05,893 --> 00:07:07,733 Vale, normalmente, sí. Yo haría eso. 147 00:07:07,761 --> 00:07:10,531 es bastante divertido cuando ella consigue todo... 148 00:07:10,564 --> 00:07:11,874 Pero no se trata de ir a decirle a mamá y papá algo 149 00:07:11,899 --> 00:07:15,039 eso va a arruinar sus vacaciones una noche antes de que suceda. 150 00:07:15,068 --> 00:07:17,638 Por una vez, no lo soy Te dejaré destruir algo importante para mi. 151 00:07:17,671 --> 00:07:19,211 entonces estamos bien porque no van a escúchalo de mí. 152 00:07:19,239 --> 00:07:20,939 Y sabes por qué ellos no van a ¿Escucharlo de mí? 153 00:07:20,974 --> 00:07:22,944 ¿No acabamos de tener esta conversación? 154 00:07:22,976 --> 00:07:24,176 porque acabo de hacerlo mi primer hechizo 155 00:07:24,211 --> 00:07:26,511 utilizando una potencia completa varita mágica. 156 00:07:26,547 --> 00:07:27,777 Y si tengo que decir... Él debe hacerlo. 157 00:07:27,815 --> 00:07:29,545 Funcionó perfectamente. 158 00:07:44,698 --> 00:07:46,068 Casi perfectamente. 159 00:07:46,834 --> 00:07:47,974 (AMBOS jadean) 160 00:07:50,170 --> 00:07:51,170 (EL VIDRIO SE ROMPE) 161 00:07:52,239 --> 00:07:55,879 Está bien. Bueno... Adiós. 162 00:08:07,187 --> 00:08:09,087 (ALEX SUSPIRA) 163 00:08:09,122 --> 00:08:11,862 Lo siento mucho no puedes quedarte conmigo nunca más. 164 00:08:11,892 --> 00:08:14,662 No. En realidad nunca iba a poder quedarme contigo. 165 00:08:14,695 --> 00:08:16,655 ella acaba de estar planeando esto todo el tiempo. 166 00:08:16,697 --> 00:08:20,797 Y ella solo está usando mi préstamo inocente del comensal como excusa. 167 00:08:20,834 --> 00:08:23,144 Sabes que eso no es cierto. Amas a tu mamá. 168 00:08:23,170 --> 00:08:25,810 No dije que no. Yo solo... 169 00:08:25,839 --> 00:08:31,809 simplemente no quiero pasar dos semanas en modo familiar completo. 170 00:08:31,845 --> 00:08:34,775 (Riéndose) ¿Están ustedes ¿Usarás trajes a juego? 171 00:08:34,815 --> 00:08:36,845 Porque eso sería malo. 172 00:08:38,819 --> 00:08:42,119 Uno de estos días voy a ganar la competencia de magos 173 00:08:42,155 --> 00:08:44,055 y voy a ser el asistente completo. 174 00:08:44,091 --> 00:08:45,761 Bueno, ¿y si tú enamorarse de un mortal 175 00:08:45,793 --> 00:08:48,733 y tengo que renuncia a tus poderes como lo hizo tu papá? 176 00:08:48,762 --> 00:08:50,062 todavía no puedo creer él hizo eso. 177 00:08:50,097 --> 00:08:53,827 Puedo. Me encanta esa historia. Suena tan romántico. 178 00:08:54,367 --> 00:08:55,737 Fue. 179 00:08:57,638 --> 00:08:58,668 ¿Necesitas ayuda? 180 00:08:58,706 --> 00:09:00,306 No. 181 00:09:00,340 --> 00:09:03,110 Definitivamente yo No necesito tu ayuda. 182 00:09:05,245 --> 00:09:07,775 Bueno, adiós. 183 00:09:09,883 --> 00:09:13,953 Bien. Pero uno de estos días Puede que no lo esté allí para ofrecerlo. 184 00:09:16,023 --> 00:09:17,123 Mamá. 185 00:09:19,126 --> 00:09:22,226 Lo lamento. No quise decir eso. 186 00:09:22,262 --> 00:09:25,272 Sé lo que quisiste decir. Terminar de empacar. 187 00:09:30,103 --> 00:09:31,203 Hecho. 188 00:09:31,238 --> 00:09:32,238 (SE BURLA) 189 00:09:36,710 --> 00:09:38,680 Deshecho. ¿Ves lo que acabo de hacer allí? 190 00:09:38,712 --> 00:09:40,352 se llama aligerar el estado de ánimo. 191 00:09:40,380 --> 00:09:42,080 Bueno, espero lo sacaste de su sistema, 192 00:09:42,115 --> 00:09:47,385 porque he declarado estas vacaciones sin magia. Entrégalo. 193 00:09:47,420 --> 00:09:48,990 JERRY: Así que voy a Necesito tus varitas. 194 00:09:49,022 --> 00:09:51,362 ¿Qué? No puedo renunciar a mi varita. 195 00:09:51,391 --> 00:09:52,891 Papá, hay tantos hechizos ni siquiera he 196 00:09:52,926 --> 00:09:54,086 tenido la oportunidad de hacerlo todavía. 197 00:09:54,127 --> 00:09:55,157 Máx. 198 00:09:56,329 --> 00:09:58,869 (BILIDO) 199 00:10:00,000 --> 00:10:01,700 ¿Cabras? 200 00:10:01,735 --> 00:10:03,665 se suponía que ser tigres. 201 00:10:09,076 --> 00:10:11,806 Está bien, si te doy mi varita solo podré hacer magia con las manos. 202 00:10:11,845 --> 00:10:13,245 La idea no es mágica. 203 00:10:13,280 --> 00:10:16,680 no puedo simplemente no hacerlo Magia durante dos semanas. Nos vamos al Caribe. 204 00:10:16,717 --> 00:10:19,217 Ese es uno de los lugares mas magicos en todo el universo. 205 00:10:19,252 --> 00:10:21,292 esto es porque de Alex, ¿no? 206 00:10:21,321 --> 00:10:24,061 Justino. No siempre es por... 207 00:10:24,091 --> 00:10:27,361 Bueno, está bien, sí. Sólo dame la varita. 208 00:10:27,394 --> 00:10:29,704 Vamos. Vamos. 209 00:10:29,730 --> 00:10:31,130 Dame la varita. Dame la varita. 210 00:10:33,066 --> 00:10:34,366 Está bien. 211 00:10:40,741 --> 00:10:44,181 "Nota adhesiva para uno mismo, No olvides las notas adhesivas." 212 00:10:44,211 --> 00:10:47,281 ¡Bien, es hora, gente! ¿Todos listos? 213 00:10:48,448 --> 00:10:49,778 ¡Listo! 214 00:10:53,754 --> 00:10:54,764 Bueno. 215 00:10:59,059 --> 00:11:00,329 ¿Quién necesita ropa interior? 216 00:11:03,263 --> 00:11:04,703 ¡Listo! 217 00:11:07,334 --> 00:11:08,404 ¡Listo! 218 00:11:09,369 --> 00:11:10,399 ¿Listo? 219 00:11:11,171 --> 00:11:12,311 ¡Sonrisa! 220 00:11:13,473 --> 00:11:15,943 Dime que esto no es lo mas lindo alguna vez has visto. 221 00:11:15,976 --> 00:11:17,946 (RISAS) Sí. Lo siento. 222 00:11:17,978 --> 00:11:21,348 Unas auténticas vacaciones en familia. ¡Esto va a ser muy divertido! 223 00:11:21,381 --> 00:11:24,121 ustedes van a Me encanta este complejo. Tiene de todo. 224 00:11:24,151 --> 00:11:25,351 Sí, es hermoso. 225 00:11:25,385 --> 00:11:28,255 sabes que es donde tu padre y yo se conocieron por primera vez. 226 00:11:28,288 --> 00:11:30,018 Ella lo va a contar. 227 00:11:30,057 --> 00:11:31,117 Por favor no lo digas. 228 00:11:31,158 --> 00:11:32,388 ¿Alguna vez contarte la historia? 229 00:11:32,425 --> 00:11:33,455 Y ella lo está contando. 230 00:11:33,493 --> 00:11:37,133 era el verano después de graduarme de la universidad. 231 00:11:37,164 --> 00:11:39,304 estaba mintiendo junto a la piscina, ¿verdad? 232 00:11:39,332 --> 00:11:41,972 Y acababa de ordenar este batido de papaya. 233 00:11:42,002 --> 00:11:44,272 TODOS: Fue un batido de guayaba. Fue un batido de guayaba. 234 00:11:44,304 --> 00:11:45,974 En realidad, cariño, era un batido de guayaba. 235 00:11:46,006 --> 00:11:47,236 No, no, no, no. 236 00:11:47,274 --> 00:11:51,314 ¿Por qué haría el pedido? ¿un batido de guayaba? Ni siquiera me gustan las guayabas. 237 00:11:51,344 --> 00:11:55,124 (RISAS) Entonces, de alguna manera derramé papaya 238 00:11:55,148 --> 00:11:56,848 por toda la camisa de tu padre. 239 00:11:56,884 --> 00:11:58,154 TODOS: Guayaba. Guayaba. 240 00:12:00,153 --> 00:12:05,163 Pero luego miré hacia arriba en sus ojos y lo supe. 241 00:12:05,192 --> 00:12:06,932 (HABLA ESPAÑOL) 242 00:12:06,960 --> 00:12:09,100 Este es el hombre para mí. 243 00:12:09,129 --> 00:12:11,399 Fue amor a primera vista. 244 00:12:11,431 --> 00:12:12,831 (ALEX GIME) 245 00:12:12,866 --> 00:12:14,796 Sin imágenes, por favor. 246 00:12:15,168 --> 00:12:16,238 (GIMIENDO) 247 00:12:16,269 --> 00:12:17,739 O audio. 248 00:12:21,174 --> 00:12:22,484 ¡Estamos aquí! 249 00:12:25,278 --> 00:12:26,308 (suspiros) 250 00:12:26,346 --> 00:12:28,176 nunca he estado más feliz de 251 00:12:28,215 --> 00:12:31,015 estar en algún lugar que no quería estar en toda mi vida. 252 00:12:31,051 --> 00:12:33,891 Hola y bienvenido al paraíso. 253 00:12:33,921 --> 00:12:35,891 Y la felicidad continúa. 254 00:12:35,923 --> 00:12:37,093 MAX: ¡Dulce! 255 00:12:37,124 --> 00:12:38,164 JERRY: Ah, ah, ah, ah. 256 00:12:38,191 --> 00:12:41,291 Devuélvelo. ¿Están incluidos? en el precio? 257 00:12:41,995 --> 00:12:44,125 Sí. Por supuesto. 258 00:12:44,164 --> 00:12:47,304 Bienvenido al Caribe. Todos tomen dos. 259 00:12:47,334 --> 00:12:48,374 (TERESA GRACIAS EN ESPAÑOL) 260 00:12:48,401 --> 00:12:49,441 Disfruta. 261 00:12:49,469 --> 00:12:51,369 solo tomaré toda la bandeja. 262 00:12:51,404 --> 00:12:55,014 Bueno, soy Javier. soy una de las actividades consejeros aquí. 263 00:12:55,042 --> 00:12:57,182 Bueno, eso es genial porque ya lo sé 264 00:12:57,210 --> 00:12:59,450 lo primero Me gustaría que lo hicieras. 265 00:12:59,479 --> 00:13:00,509 ¿Nos tomarías una foto? 266 00:13:00,547 --> 00:13:02,277 Sí. Por supuesto. 267 00:13:02,582 --> 00:13:03,922 Sonrisa. 268 00:13:05,152 --> 00:13:06,392 Di: "Paraíso". 269 00:13:06,419 --> 00:13:08,419 Paraíso. No es probable. 270 00:13:10,257 --> 00:13:11,117 (EXCLAMA) 271 00:13:11,158 --> 00:13:13,258 Jerry, mira, es eso. pequeña tienda de regalos 272 00:13:13,293 --> 00:13:14,933 donde los compramos monos de coco! 273 00:13:14,962 --> 00:13:17,162 ¿Recordar? Tomémosle una foto. 274 00:13:17,197 --> 00:13:19,097 Amo a esos monos. 275 00:13:21,168 --> 00:13:22,898 (MÁXIMO sorber) 276 00:13:22,936 --> 00:13:24,366 Grandes trajes. 277 00:13:30,944 --> 00:13:33,954 ¿Qué está pasando? ¿Adónde van todos? 278 00:13:33,981 --> 00:13:35,351 Voy a hacer snorkel. 279 00:13:35,382 --> 00:13:38,352 Una vez que te acostumbres a nadar en el inodoro de un pez, es asombroso. 280 00:13:38,385 --> 00:13:39,985 Para ver las ruinas. 281 00:13:40,020 --> 00:13:42,560 Las batallas más importantes del primer y tercer troll Allí se libraron guerras. 282 00:13:42,589 --> 00:13:44,989 no lo sé, pero me voy de aquí. 283 00:13:45,025 --> 00:13:48,125 No, no, no. Estas son unas vacaciones familiares. 284 00:13:48,161 --> 00:13:51,031 Tu madre tiene razón. deberíamos estar haciendo todo junto. 285 00:13:51,064 --> 00:13:54,534 ¿Contigo? ¿En público? ¿Se ve así? 286 00:13:54,567 --> 00:13:56,537 Entonces estamos todos de acuerdo. 287 00:13:58,205 --> 00:14:00,265 * Oye Oye 288 00:14:00,307 --> 00:14:01,307 * Ah, sí 289 00:14:01,341 --> 00:14:04,881 * No lo sabes que podemos encontrar 290 00:14:06,113 --> 00:14:08,023 * ¿Por qué no vienes? conmigo niña 291 00:14:08,048 --> 00:14:10,048 * En un paseo en alfombra mágica 292 00:14:11,118 --> 00:14:12,148 ¡Sube ahí arriba! ¡Sube ahí arriba! 293 00:14:12,185 --> 00:14:13,945 MAX: Oh, Te estoy ganando, Justin. 294 00:14:13,987 --> 00:14:15,587 *Justo entre mi maquina de sonido 295 00:14:15,622 --> 00:14:17,022 TERESA: ¡Vamos, Alex! 296 00:14:17,057 --> 00:14:18,187 Tienes que ¡Al menos inténtalo, cariño! 297 00:14:18,225 --> 00:14:20,625 * Sobre una nube de sonido me dejo llevar en la noche 298 00:14:20,660 --> 00:14:23,000 * Cualquier lugar al que vaya es correcto 299 00:14:23,030 --> 00:14:26,570 * Va lejos, vuela cerca, a las estrellas lejos de aquí 300 00:14:26,599 --> 00:14:31,139 * Bueno, no lo sabes que podemos encontrar 301 00:14:31,171 --> 00:14:33,541 * ¿Por qué no vienes? conmigo niña 302 00:14:33,573 --> 00:14:35,543 * En un paseo en alfombra mágica 303 00:14:35,575 --> 00:14:39,575 * No lo sabes lo que podemos ver 304 00:14:39,612 --> 00:14:41,982 * ¿Por qué no cuéntame tus sueños 305 00:14:42,015 --> 00:14:44,275 * La fantasía te hará libre 306 00:14:44,317 --> 00:14:46,487 * Cierra los ojos ahora 307 00:14:46,519 --> 00:14:48,559 * Mira adentro ahora 308 00:14:48,588 --> 00:14:51,458 * Deja que el sonido te lleve 309 00:14:58,665 --> 00:15:01,295 * Anoche sostuve lampara de aladino 310 00:15:01,334 --> 00:15:03,404 * Y así lo deseaba que podría quedarme 311 00:15:03,436 --> 00:15:05,236 *Antes de la cosa podría responderme 312 00:15:05,272 --> 00:15:07,942 * Bueno, alguien vino y se llevó la lámpara 313 00:15:07,975 --> 00:15:11,635 * miré a mi alrededor una vela pésima es todo lo que encontré 314 00:15:11,678 --> 00:15:15,278 * Bueno, no lo sabes que podemos encontrar 315 00:15:15,315 --> 00:15:17,715 GUARDIA MASCULINO: ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve con mi casco! 316 00:15:17,750 --> 00:15:19,090 * ¿Por qué no vienes? conmigo niña 317 00:15:19,119 --> 00:15:20,289 * Sobre una magia... 318 00:15:20,988 --> 00:15:23,218 (GRACIAS EN ESPAÑOL) 319 00:15:23,256 --> 00:15:27,996 Ah. Alex, cariño, ¿No te encanta? las antiguas murallas 320 00:15:28,028 --> 00:15:30,198 y las calles adoquinadas? 321 00:15:30,230 --> 00:15:33,030 ¿Sabes que? Tu papá y yo caminamos estas mismas calles 322 00:15:33,066 --> 00:15:35,236 en uno de nuestros primeras citas. 323 00:15:35,268 --> 00:15:38,568 debe haber sido bonito cuando era nuevo. 324 00:15:38,605 --> 00:15:43,175 Ey. ¿Esta actitud tuya? Eso es lo que se está volviendo viejo. 325 00:15:43,210 --> 00:15:46,180 Lo siento, pero es solo el carril de la memoria está resultando 326 00:15:46,213 --> 00:15:47,983 ser el camino más largo jamás visto. 327 00:15:48,015 --> 00:15:50,575 ¿Cuándo vamos a hacer? algo que quiero hacer? 328 00:15:51,318 --> 00:15:54,018 Tienes razón. Tienes razón. 329 00:15:54,054 --> 00:15:56,094 no tenemos que hacer algo que quieras hacer. 330 00:15:56,123 --> 00:15:58,293 Puedes elegir a continuación, ¿Está bien? 331 00:15:58,325 --> 00:16:00,625 ¿Mencioné? ¿Javier enseña windsurf? 332 00:16:01,294 --> 00:16:02,704 Teresa, mira. 333 00:16:03,396 --> 00:16:05,496 ¡Oh! Mis pendientes favoritos. 334 00:16:05,532 --> 00:16:06,772 Amigo, compruébalo. 335 00:16:06,799 --> 00:16:10,439 Los 100 mejores lugares imprescindibles avistamientos de magos en la isla. 336 00:16:10,470 --> 00:16:12,310 Me pregunto por qué nosotros Aún no he estado en ninguno. 337 00:16:12,339 --> 00:16:14,239 Esperar. Lo sé. 338 00:16:14,274 --> 00:16:16,384 ARCHIE: Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 339 00:16:16,409 --> 00:16:18,609 ¿Por sólo un momento? Prepárate para... 340 00:16:18,645 --> 00:16:22,045 Bien. ¿Quieres magia? Ahí está tu magia. 341 00:16:22,082 --> 00:16:25,552 Y ahora la bella Giselle Encontraré su tarjeta, señor. 342 00:16:25,585 --> 00:16:28,515 Tu tarjeta. Aquí vamos. ¿Estás listo? Sí, lo harás. 343 00:16:28,555 --> 00:16:30,615 ¿Recuerdas qué es? Bien, ahí lo tienes. 344 00:16:30,657 --> 00:16:32,557 Simplemente no ese. ¿Cuál crees que es? 345 00:16:32,592 --> 00:16:35,062 Ese no. No, uno equivocado. Adelante. Intentar otra vez. 346 00:16:35,095 --> 00:16:37,295 Es el ocho de tréboles. El que estoy empujando tu boca. 347 00:16:37,330 --> 00:16:38,770 Como ensayamos. Como ensayamos. 348 00:16:38,798 --> 00:16:42,398 ¡Ahí está! Los ocho... Ella lo dejó caer. Aférrate. 349 00:16:42,435 --> 00:16:45,435 ¡Ocho de tréboles! ¡Asombroso! ¿Qué dices? 350 00:16:45,472 --> 00:16:48,342 Bastante sorprendente es lo que digo. 351 00:16:48,375 --> 00:16:50,375 bastante patético es lo que digo. 352 00:16:50,410 --> 00:16:52,680 ¿Cualquiera? ¿Cualquiera? 353 00:16:52,712 --> 00:16:54,482 ¿Sabes cuál es el problema? está con ustedes dos? 354 00:16:57,084 --> 00:16:58,294 no sabes como para hacer tu propia diversión. 355 00:16:58,318 --> 00:16:59,688 ARCHIE: Es un truco mágico con globos. 356 00:17:02,089 --> 00:17:03,359 (GOLPE) 357 00:17:05,158 --> 00:17:07,728 Disculpe, señor. Me gustaría ser voluntario. 358 00:17:07,760 --> 00:17:12,300 Bueno. yo no estaba realmente consciente de que estaba pidiendo voluntarios. 359 00:17:12,332 --> 00:17:13,472 (RISAS) 360 00:17:13,500 --> 00:17:14,600 Correcto. ¿Tienes dinero? 361 00:17:14,634 --> 00:17:15,674 Sí. 362 00:17:20,407 --> 00:17:22,037 Espero que eso no te haya roto. 363 00:17:23,543 --> 00:17:24,713 Bien. En primer lugar, 364 00:17:24,744 --> 00:17:25,854 Necesitaré tu bebida. 365 00:17:25,878 --> 00:17:27,008 ¿Por qué? 366 00:17:27,046 --> 00:17:29,716 porque estoy haciendo ocho espectáculos al día bajo el sol abrasador. 367 00:17:29,749 --> 00:17:31,779 Toma, intenta hacer estallar esto. 368 00:17:35,488 --> 00:17:36,658 ¿Pulmones fuertes? 369 00:17:37,757 --> 00:17:39,527 (GRAZOS) 370 00:17:39,559 --> 00:17:41,229 Ahora, damas y caballeros, niños y niñas, 371 00:17:41,261 --> 00:17:44,801 la increible aguja a través de globo. 372 00:17:44,831 --> 00:17:46,831 La aguja a través... 373 00:17:48,401 --> 00:17:49,471 Ah, sí. Por cierto, 374 00:17:49,502 --> 00:17:52,412 si por casualidad ves la policia en cualquier lugar, 375 00:17:52,439 --> 00:17:53,639 no lo guardes para ustedes mismos, ¿vale? 376 00:17:53,673 --> 00:17:56,083 Porque estamos teniendo problemas. Gracias. 377 00:17:56,676 --> 00:17:58,346 Pasa la aguja a través del globo. 378 00:18:03,583 --> 00:18:04,753 Vale, eso es raro. 379 00:18:07,487 --> 00:18:09,157 Cuidado. 380 00:18:12,725 --> 00:18:14,455 (Multitud ríe) 381 00:18:16,196 --> 00:18:17,256 (GRITOS) 382 00:18:23,503 --> 00:18:24,773 No, no. 383 00:18:25,672 --> 00:18:27,212 (ARCHIE GRITA) 384 00:18:28,275 --> 00:18:29,735 Máx. Vamos. 385 00:18:30,310 --> 00:18:31,310 ¡No! 386 00:18:31,344 --> 00:18:32,814 Oh sí. Ese es un gran truco. 387 00:18:37,184 --> 00:18:38,294 (GRITOS) 388 00:18:38,751 --> 00:18:40,191 ¡Vaya! 389 00:18:40,220 --> 00:18:42,320 (Multitud ríe) 390 00:18:42,355 --> 00:18:44,885 Gracias. Eso estuvo bien, ¿verdad? 391 00:18:44,924 --> 00:18:46,794 Lo quise decir totalmente para que eso suceda. 392 00:18:46,826 --> 00:18:47,856 Bien hecho. 393 00:18:47,894 --> 00:18:49,164 ARCHIE: ¡Gracias! 394 00:18:49,196 --> 00:18:50,496 eso tiene que ser vale algo. 395 00:18:50,530 --> 00:18:52,230 Gracias. Gracias. ¿Algo más? 396 00:18:52,265 --> 00:18:54,465 ARCHIE: Brillante. Eres increíble. Muy bien. 397 00:18:54,501 --> 00:18:56,671 ¡Ey! ¡Ey! ¡Niño! ¡Oye, espera! 398 00:18:56,703 --> 00:18:59,873 Quiero hablar contigo. Sólo espera. ¡Espera un segundo! Espera... 399 00:19:02,942 --> 00:19:05,752 Dios, ya viene. Sí, está bien. Voy. 400 00:19:05,778 --> 00:19:09,478 Hola Berto. ¿Cómo está la señora? Disculpe. Bonita porra. 401 00:19:09,516 --> 00:19:11,146 ¡Ey! ¡Regresar! 402 00:19:13,886 --> 00:19:15,586 JERRY: ¿Qué estabas pensando? 403 00:19:15,622 --> 00:19:17,792 ¿Es mi culpa que ¿El tipo es un gran mago? 404 00:19:19,426 --> 00:19:22,896 Está bien. Mira, Lo siento, pero fue Sólo entrenando magia. 405 00:19:22,929 --> 00:19:24,159 No es gran cosa. 406 00:19:24,197 --> 00:19:26,527 te prometo que nadie voy a descubrir que somos magos. 407 00:19:26,566 --> 00:19:28,196 ARCHIE: ¿Sois magos? 408 00:19:29,636 --> 00:19:30,736 Quizás sólo una persona. 409 00:19:30,770 --> 00:19:32,240 ¿Qué? No. 410 00:19:32,905 --> 00:19:34,005 (RÍE NERVIOSAMENTE) 411 00:19:34,040 --> 00:19:36,410 Eso es gracioso. Pero somos más definitivamente no... 412 00:19:36,443 --> 00:19:37,883 Ni siquiera lo intentes. 413 00:19:37,910 --> 00:19:39,580 ¿Crees que si pudiera realmente haz ese truco, 414 00:19:39,612 --> 00:19:41,512 estaría estafando a los turistas por monedas sueltas? 415 00:19:43,616 --> 00:19:45,986 Talentos ocultos. Vamos, niños, vámonos. 416 00:19:46,018 --> 00:19:48,888 ¿Qué? ¡No, no, espera, espera! me olvidé de lo más parte importante. 417 00:19:48,921 --> 00:19:50,621 Nosotros también somos magos. 418 00:19:50,657 --> 00:19:53,487 ¿Sois magos? No me parece. 419 00:19:53,526 --> 00:19:55,726 Bueno, ahora no. Quiero decir, obviamente. 420 00:19:55,762 --> 00:19:58,272 Sí, pero lo estábamos. Lo juro. Honor del mago. 421 00:19:58,298 --> 00:19:59,928 (GRAZOS) 422 00:19:59,966 --> 00:20:01,696 Nací mago pero perdí 423 00:20:01,734 --> 00:20:03,004 en la familia competencia de magos 424 00:20:03,035 --> 00:20:04,995 a mi sabelotodo hermano mayor. 425 00:20:05,037 --> 00:20:06,407 Conozco el sentimiento. Conozco el sentimiento. 426 00:20:06,439 --> 00:20:07,809 Y la pobre encantadora giselle aquí 427 00:20:07,840 --> 00:20:11,510 se transformó en ella estado plumoso actual por un mal... ¡Ay! 428 00:20:13,012 --> 00:20:14,782 No contar esa parte de la historia. 429 00:20:14,814 --> 00:20:17,754 Bueno, estuvo lindo corriendo hacia ti, 430 00:20:17,784 --> 00:20:20,894 y buena suerte con todo el asunto mágico. 431 00:20:20,920 --> 00:20:23,960 Tu "Elige una carta" es genial. Todos a la camioneta. 432 00:20:23,990 --> 00:20:25,360 Vamos. 433 00:20:27,794 --> 00:20:29,364 Esperar. 434 00:20:29,396 --> 00:20:31,856 Podría... podría mostrarte algunas de las vistas mágicas. 435 00:20:31,898 --> 00:20:35,868 Yo también soy un excelente, guía turístico a un precio razonable. 436 00:20:35,902 --> 00:20:37,542 Se recomiendan mucho las propinas. 437 00:20:37,570 --> 00:20:38,840 Eso realmente suena bastante bueno. Yo solo estaba... 438 00:20:38,871 --> 00:20:41,471 No. Es el turno de Alex. para elegir, 439 00:20:41,508 --> 00:20:42,608 y solo lo sé ella va a elegir 440 00:20:42,642 --> 00:20:44,542 algo realmente muy lejos de aquí. 441 00:20:44,577 --> 00:20:45,747 Vamos. ¿Cuándo decidimos? era de alex... 442 00:20:45,778 --> 00:20:49,648 ¿Qué pasa si mi elección es mirar? ¿Los labios de Justin tiemblan y suplican? 443 00:20:49,682 --> 00:20:51,022 (RISAS) 444 00:20:51,050 --> 00:20:53,650 TERESA: Vamos, cariño. Lo siento. 445 00:20:53,686 --> 00:20:54,686 MÁXIMO: Escopeta. 446 00:20:54,721 --> 00:20:57,791 Podría mostrarte La Piedra De Los Sueños. 447 00:21:00,927 --> 00:21:03,327 ¿La piedra de los sueños? 448 00:21:03,363 --> 00:21:05,903 Sé dónde está. Tenemos un mapa. 449 00:21:07,934 --> 00:21:10,874 Eso es como lo más importante. artefacto mágico jamás creado. Puede hacer cualquier cosa. 450 00:21:10,903 --> 00:21:11,973 Sí. 451 00:21:12,772 --> 00:21:13,972 ¿Sabes dónde está? 452 00:21:14,006 --> 00:21:15,036 Sí. 453 00:21:15,975 --> 00:21:19,475 Papá. el tiene un mapa a la Piedra de los Sueños. 454 00:21:20,112 --> 00:21:21,752 ¿Sí? Sí. 455 00:21:21,781 --> 00:21:24,581 También lo hacen todos los demás tienda de regalos de magos en la ciudad. 456 00:21:24,617 --> 00:21:27,617 Y cada año, dos o tres magos idiotas 457 00:21:27,654 --> 00:21:31,094 ir la-di-daing a través del bosque tratando de encontrar la piedra, 458 00:21:31,123 --> 00:21:33,033 y normalmente acaban muertos. 459 00:21:33,059 --> 00:21:35,729 Por favor. Vale, estamos desesperados. 460 00:21:35,762 --> 00:21:37,032 hemos estado en esta isla durante años 461 00:21:37,063 --> 00:21:38,773 solo espero encontrar un mago quien podría ayudarnos. 462 00:21:38,798 --> 00:21:39,898 La piedra es nuestra única esperanza. 463 00:21:39,932 --> 00:21:42,642 de restaurar a Giselle volver a su ex hermoso yo. 464 00:21:42,669 --> 00:21:43,899 No es que no lo seas hermosa ahora mismo. 465 00:21:43,936 --> 00:21:45,636 Eres hermosa. Eres hermosa, 466 00:21:45,672 --> 00:21:47,612 en esta luz. 467 00:21:47,640 --> 00:21:50,980 Lo lamento. Es demasiado peligroso. 468 00:21:51,878 --> 00:21:53,048 Vamos, Justino. 469 00:21:53,980 --> 00:21:58,050 Vamos. Estás en el asiento del medio. 470 00:21:58,084 --> 00:22:00,954 Sí, lo sé. Pero ¿qué otra opción tuve? 471 00:22:00,987 --> 00:22:02,957 Quiero decir, si ellos... Correcto. Pero lo sé... 472 00:22:02,989 --> 00:22:04,989 tengo un... Si tan solo escucharas... 473 00:22:05,024 --> 00:22:06,934 Sé lo que estoy haciendo. 474 00:22:06,959 --> 00:22:08,799 (CHARLAS) 475 00:22:08,828 --> 00:22:11,798 Sí, hay una primera vez. para todo. Muy divertido. 476 00:22:16,536 --> 00:22:19,766 ¿Estás bien? ¿Estás bien? No te preocupes, estarás bien. 477 00:22:19,806 --> 00:22:21,506 Aunque es posible que necesites algunas lecciones más. 478 00:22:21,541 --> 00:22:23,811 (RISAS) A estos precios no. 479 00:22:23,843 --> 00:22:25,913 JAVIER: no estuve bien mi primera vez tampoco, así que... 480 00:22:25,945 --> 00:22:27,775 solo estoy teniendo un pequeño problema 481 00:22:27,814 --> 00:22:31,054 con la parte del viento y la parte de surf 482 00:22:31,083 --> 00:22:33,993 y la parte de pie. 483 00:22:34,020 --> 00:22:36,990 JUSTIN: ¡Hola, Alex! ¡Mira y aprende! 484 00:22:37,690 --> 00:22:38,960 Como siempre. 485 00:22:38,991 --> 00:22:41,361 ¡Así se hace, Justin! ¡Buen trabajo! 486 00:22:41,794 --> 00:22:43,604 Prohibido-asolado. 487 00:22:44,631 --> 00:22:46,631 Aunque una tabla de surf Podría ser un desastre, 488 00:22:46,666 --> 00:22:49,036 mi hermano esta necesitado de una lección. 489 00:22:55,007 --> 00:22:56,907 JUSTIN: ¡Vaya! 490 00:22:56,943 --> 00:23:01,453 ¿Cómo disminuyes la velocidad? en esta cosa? ¡Volver! ¡Volver! 491 00:23:01,481 --> 00:23:02,521 (CARCAJADAS) 492 00:23:03,049 --> 00:23:04,819 ¡Gran ola! ¿Cómo paro? 493 00:23:08,721 --> 00:23:10,021 (GRITOS) 494 00:23:11,858 --> 00:23:13,588 Él tiene la varita. 495 00:23:14,827 --> 00:23:17,557 ¡Guau! ¡Qué bueno, Justin! 496 00:23:18,831 --> 00:23:21,171 ¡Eso es increíble! ¡Es natural! 497 00:23:21,200 --> 00:23:23,070 Sí, un idiota por naturaleza. 498 00:23:28,708 --> 00:23:30,878 JUSTIN: ¡Demasiado rápido! ¡Demasiado rápido! 499 00:23:30,910 --> 00:23:32,780 Vuélvete al viento para reducir la velocidad. 500 00:23:32,812 --> 00:23:36,182 ¿Hacia dónde va el viento? ¡No puedo ver! 501 00:23:36,215 --> 00:23:40,815 Míralo. Está bien, míralo. ¡Cuidado! ¡Míralo! ¡Cuidado! 502 00:23:42,221 --> 00:23:43,421 (gruñidos) 503 00:23:44,223 --> 00:23:45,423 Oh. 504 00:23:48,094 --> 00:23:52,934 Cada castillo necesita una princesa, ¿eh? ¿No? Bueno. 505 00:23:54,867 --> 00:23:56,097 (JERRY RÍE) 506 00:23:56,135 --> 00:23:59,005 No debería haberme reído pero sabes que ella estuvo bien, ¿verdad? 507 00:23:59,038 --> 00:24:00,938 Sí, pero pobre Alex. 508 00:24:00,973 --> 00:24:03,143 Me alegra que estén teniendo qué buen momento. 509 00:24:03,175 --> 00:24:04,475 JAVIER: Álex. 510 00:24:08,981 --> 00:24:12,181 Escucha, hay una fiesta en la playa más tarde. 511 00:24:12,218 --> 00:24:14,948 ¿Alguna posibilidad de que pueda hablar contigo? ¿Vas conmigo? 512 00:24:14,987 --> 00:24:16,657 Una gran oportunidad. Sí. 513 00:24:16,689 --> 00:24:19,129 Desafortunadamente mi madre no se deja convencer tan fácilmente. 514 00:24:19,158 --> 00:24:21,188 Pero ya se me ocurrirá algo. 515 00:24:21,227 --> 00:24:23,027 Fresco. Te veré entonces. 516 00:24:23,062 --> 00:24:24,832 ¿Qué estás haciendo? 517 00:24:24,864 --> 00:24:26,204 Eh... 518 00:24:26,232 --> 00:24:29,542 que dulce tengo que ser para que me dejes ir esta fiesta esta noche. 519 00:24:29,569 --> 00:24:32,039 ¿Consigo? Eso no está sucediendo. 520 00:24:32,905 --> 00:24:34,805 ¿Por qué no puedo ir? 521 00:24:34,841 --> 00:24:40,851 Alex. En primer lugar, nosotros, todos nosotros, juntos, Estamos de vacaciones, cariño. 522 00:24:40,880 --> 00:24:43,620 Más como una sesión de fotos interminable. 523 00:24:43,650 --> 00:24:45,690 estoy tratando de crear recuerdos. 524 00:24:45,718 --> 00:24:46,888 Y segundo, dije que no. 525 00:24:46,919 --> 00:24:49,859 No necesitas gastar Más tiempo con ese chico. 526 00:24:49,889 --> 00:24:51,659 Pero ni siquiera lo conoces. 527 00:24:51,691 --> 00:24:53,961 sé que el es demasiado viejo para ti, 528 00:24:53,993 --> 00:24:57,533 que el probablemente Golpea a todas las chicas que viene a este resort, 529 00:24:57,564 --> 00:24:59,834 y, en el mejor de los casos, él es sólo tratando de apresurarte 530 00:24:59,866 --> 00:25:02,636 a tomar más clases de windsurf. 531 00:25:06,205 --> 00:25:08,735 Una fiesta a la que debo asistir, En eso no podemos estar de acuerdo. 532 00:25:08,775 --> 00:25:11,605 Pero para un cambio refrescante, hoy estarás de mi lado. 533 00:25:13,012 --> 00:25:17,652 ¿Sabes que? Eres joven. Ir. Divertirse. 534 00:25:20,820 --> 00:25:25,220 ¿Qué estoy diciendo? En absoluto. vamos, todos están esperando. 535 00:25:27,760 --> 00:25:29,700 Maldita sea. No hay suficiente jugo. 536 00:25:32,965 --> 00:25:37,035 Estábamos sentados aquí cuando le dije a tu madre Yo era un mago. 537 00:25:37,069 --> 00:25:41,269 Si y también me dijo que él me amaba. 538 00:25:41,307 --> 00:25:42,577 Papá, ¿por qué lo harías? algo asi? 539 00:25:42,609 --> 00:25:45,279 ¿No sabías que eras tendré que rendirme tu magia? 540 00:25:45,311 --> 00:25:47,351 Bueno, sabía que era una decisión importante, 541 00:25:47,379 --> 00:25:52,589 pero también lo sabía que podríamos hacer algo de magia propia. 542 00:25:52,619 --> 00:25:54,749 Bueno, eso fue hermoso. De verdad, muchachos. Estoy llorando. 543 00:25:54,787 --> 00:25:56,287 ¿Cerdo? ¿Tú, Justino? Bien. Vamos. 544 00:26:02,762 --> 00:26:04,002 Sé que tienes la varita. 545 00:26:04,030 --> 00:26:06,800 ¿Qué? No, no, no. No tengo la varita. 546 00:26:06,833 --> 00:26:08,203 no sé por qué tu pensarías Tengo la varita. 547 00:26:08,234 --> 00:26:10,974 yo no tomaría la varita de mamá y papá porque eso sería... 548 00:26:11,003 --> 00:26:13,043 pasaste por mis cosas otra vez. No era necesario. 549 00:26:13,072 --> 00:26:15,042 no hay manera podrías quedarte ese windsurfista. 550 00:26:15,074 --> 00:26:17,944 Bueno, el viento era soplando muy fuerte. ¿Qué era yo...? 551 00:26:17,977 --> 00:26:19,807 (EXHALANDO) 552 00:26:19,846 --> 00:26:22,206 ¿Tú? No, no, no. Eso es imposible. 553 00:26:22,248 --> 00:26:25,848 No puedes hacer hechizos climáticos. a menos que tengas una varita. O usas... 554 00:26:27,720 --> 00:26:29,220 Tienes el libro de hechizos. 555 00:26:30,422 --> 00:26:32,632 Ni siquiera estas ¿Intentarás negarlo? ¿Por qué? 556 00:26:32,659 --> 00:26:36,099 Bien, aquí está la diversión. parte de chantaje. 557 00:26:36,128 --> 00:26:38,028 Déjame usar la varita o le diré a papá 558 00:26:38,064 --> 00:26:40,374 realmente lo tomaste sin permiso esta vez. 559 00:26:40,399 --> 00:26:42,699 Bien. Entonces le diré a papá Tomaste el libro. 560 00:26:42,735 --> 00:26:46,035 ¿Entonces? no lo soy el bueno. Por favor. 561 00:26:46,072 --> 00:26:48,212 Encontré esto increíble hechizo de acuerdo 562 00:26:48,240 --> 00:26:51,140 eso hará que mamá y papá aceptar cualquier cosa durante seis horas, 563 00:26:51,177 --> 00:26:54,147 pero no tengo suficiente poder por mi cuenta. Necesito la varita. 564 00:26:54,180 --> 00:26:57,080 Así que dímelo. Ya tengo el poder. 565 00:26:57,116 --> 00:26:59,046 Bien. Te escapas de la cena 566 00:26:59,085 --> 00:27:03,155 hacer un hechizo prohibido y correr el riesgo de ser castigado eternamente. 567 00:27:03,189 --> 00:27:06,389 Bien. Tú haces el hechizo. voy a seguir Mamá y papá ocupados. 568 00:27:15,367 --> 00:27:16,737 Bueno. 569 00:27:16,769 --> 00:27:19,369 Una fiesta a la que debo asistir, En eso no podemos estar de acuerdo. 570 00:27:19,405 --> 00:27:20,835 Pero para un cambio refrescante... 571 00:27:20,873 --> 00:27:22,073 TERESA: ¿Alex? 572 00:27:22,108 --> 00:27:24,138 ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí? 573 00:27:24,176 --> 00:27:26,976 El minuto que Justin trató de hacerlo mágicamente pégame a mi silla, 574 00:27:27,013 --> 00:27:28,453 Sabía que algo estaba pasando. 575 00:27:28,480 --> 00:27:30,120 Simplemente no te detendrás, ¿lo harás? 576 00:27:30,149 --> 00:27:31,949 Bueno, ¿qué soy yo? se supone que debe hacer? 577 00:27:31,984 --> 00:27:33,094 Ya que has decidido que 578 00:27:33,119 --> 00:27:35,789 querías controlar cada segundo de mi vida. 579 00:27:35,822 --> 00:27:38,162 Por favor. ¿Crees que ¿Estoy haciendo esto por mí? 580 00:27:38,190 --> 00:27:40,060 como si realmente estuvieras agradable estar cerca? 581 00:27:40,092 --> 00:27:44,662 Tengo 16 años. No puedes seguir diciéndome qué hacer. 582 00:27:44,997 --> 00:27:46,367 Mírame. 583 00:27:46,398 --> 00:27:48,968 Por el resto de este viaje tu vas a ser agradable y presente... 584 00:27:49,001 --> 00:27:50,141 No puedes obligarme. 585 00:27:50,169 --> 00:27:52,809 Y cuando lleguemos a casa, estas castigado durante dos meses. 586 00:27:52,839 --> 00:27:55,809 Así es. Sin citas. Sin fiestas. Sin magia. 587 00:27:55,842 --> 00:27:56,842 ¡Mamá! 588 00:27:56,876 --> 00:27:58,136 Ni una palabra más. Lo he tenido. 589 00:27:58,177 --> 00:27:59,677 Ahora guarda esas cosas. 590 00:28:04,283 --> 00:28:05,383 (gruñidos) 591 00:28:05,417 --> 00:28:07,117 ¡Te odio! 592 00:28:07,153 --> 00:28:09,893 Te deseo a ti y a papa ¡Ni siquiera me había conocido! 593 00:28:20,399 --> 00:28:21,829 ¿Mamá? 594 00:28:25,972 --> 00:28:28,982 TERESA: Sí, sí. Bueno. Gracias. 595 00:28:29,008 --> 00:28:30,078 (GRACIAS EN ESPAÑOL) 596 00:28:31,878 --> 00:28:32,878 (Se aclara la garganta) 597 00:28:33,846 --> 00:28:35,146 ¿Está todo bien? 598 00:28:35,181 --> 00:28:39,121 Sí. Me asustaste. No pensé que lo harías Llega aquí tan rápido. 599 00:28:39,151 --> 00:28:40,221 Yo estaba justo al lado. 600 00:28:40,252 --> 00:28:42,092 Bueno, como Le acabo de decir al chico en la recepción, 601 00:28:42,121 --> 00:28:45,321 accidentalmente trajeron el equipaje de un chico a mi habitación. 602 00:28:45,357 --> 00:28:47,757 Deshazte de él, ¿quieres? 603 00:28:47,794 --> 00:28:50,034 eres un poco joven ser el conserje. 604 00:28:50,897 --> 00:28:52,327 ¿Conserje? 605 00:28:52,364 --> 00:28:55,174 Pero apuesto que eso significa ¿Sabes dónde está todo el calor? Los puntos son, ¿estoy en lo cierto? 606 00:28:56,235 --> 00:28:59,305 Definitivamente estaré llamándote más tarde. 607 00:28:59,338 --> 00:29:02,038 Y si ves a la criada, Dile que necesito más toallas. 608 00:29:13,185 --> 00:29:14,415 Justino! 609 00:29:16,889 --> 00:29:17,889 Justino! 610 00:29:17,924 --> 00:29:20,094 ¡Alex! Álex, ¿qué pasó? 611 00:29:20,126 --> 00:29:22,156 Nada. ¿Por qué? ¿Le parece algo mal? 612 00:29:22,194 --> 00:29:23,334 ¿Dónde está papá? 613 00:29:23,362 --> 00:29:24,332 No sé. 614 00:29:24,363 --> 00:29:27,873 Él se fue y luego mamá se fue. y nadie volvió. 615 00:29:27,900 --> 00:29:29,940 ¿Hiciste el hechizo? 616 00:29:29,969 --> 00:29:31,999 Hice un hechizo. 617 00:29:32,038 --> 00:29:34,038 Ahí está papá. Esperar. JERRY: Sí, se ve bien. 618 00:29:34,073 --> 00:29:37,243 Oye, creo voy a saltar en todas las cosas familiares 619 00:29:37,276 --> 00:29:40,976 y solo concéntrate en las ruinas del mago. ¿Fresco? 620 00:29:42,882 --> 00:29:44,382 Suena bien, amigo. 621 00:29:44,416 --> 00:29:47,246 Ya sabes, como siempre digo, haz lo que tengas que hacer. 622 00:29:48,454 --> 00:29:49,494 Tráelo y... 623 00:29:49,521 --> 00:29:50,561 (IMITA EXPLOSIÓN) 624 00:29:51,290 --> 00:29:52,460 Más tarde. 625 00:29:55,161 --> 00:29:57,261 ¿Papá acaba de llamarme "amigo"? 626 00:30:00,632 --> 00:30:01,872 Parné. 627 00:30:01,901 --> 00:30:05,171 ¿Por qué mamá y papá actuando como ellos ¿No se conocen? 628 00:30:09,909 --> 00:30:13,579 ¿Y por qué papá usa magia? Se supone que papá no debe tener magia. 629 00:30:21,153 --> 00:30:22,453 ¿Y por qué regala flores? a otras chicas? 630 00:30:22,488 --> 00:30:24,418 Álex, ¿qué hiciste? 631 00:30:25,925 --> 00:30:29,025 ¿Ver? Esto es lo que obtienes por dejarme usar la varita. 632 00:30:33,165 --> 00:30:34,525 ¿Estás seguro de que esto es donde los dejaste? 633 00:30:34,566 --> 00:30:36,396 Sí. El mundo se fue todo... 634 00:30:36,435 --> 00:30:37,795 (VOCALIZANDO) 635 00:30:37,836 --> 00:30:40,536 Y luego tiré la varita y el libro de hechizos ahí mismo en la cama. 636 00:30:40,572 --> 00:30:43,142 Hola, chicos. Gracias por abandonarme De vuelta en el restaurante. 637 00:30:43,175 --> 00:30:45,945 Alex, ¿quieres? para decirle a nuestro hermano pequeño ¿Qué hiciste? 638 00:30:45,978 --> 00:30:48,408 Ella se metió en una gran pelea con mamá y papá y usé la varita familiar... 639 00:30:48,447 --> 00:30:49,477 que me diste. 640 00:30:49,515 --> 00:30:50,775 ¡Esto no es mi culpa! 641 00:30:50,816 --> 00:30:53,186 ...para desearle a mamá y papá nunca se había conocido y ahora no lo han hecho. 642 00:30:53,219 --> 00:30:55,019 es exactamente como Fue hace 20 años. 643 00:30:55,054 --> 00:30:57,324 No se conocen, y no nos conocen. 644 00:30:57,356 --> 00:31:00,226 ¿Entonces ya no tenemos padres? Bueno, estoy confundido. 645 00:31:00,259 --> 00:31:01,659 Quiero decir, ¿es esto algo bueno? o algo malo? 646 00:31:01,693 --> 00:31:02,933 El chico tiene razón. 647 00:31:02,962 --> 00:31:05,602 Esto es muy, ¡muy mal! 648 00:31:05,631 --> 00:31:07,571 Y una vez más demuestra por qué no hago cosas malas, 649 00:31:07,599 --> 00:31:09,599 porque siempre que lo hago, Suceden más cosas malas. 650 00:31:09,635 --> 00:31:11,565 Entonces estás admitiendo que esto es una especie de tu culpa. 651 00:31:16,708 --> 00:31:18,338 solo puedo pensar de un lugar donde estarían. 652 00:31:19,078 --> 00:31:20,248 (RISAS) 653 00:31:22,448 --> 00:31:24,578 JERRY: Eres lindo. ¿Sabes eso? 654 00:31:25,417 --> 00:31:27,487 ¿Ver? Ahí está el libro. 655 00:31:27,519 --> 00:31:30,359 Como no conoce a mamá, no ha tenido que rendirse sus poderes todavía. 656 00:31:30,389 --> 00:31:31,219 Sigue siendo un mago completo. 657 00:31:31,257 --> 00:31:33,157 Bueno, entonces deberíamos solo consigue el libro 658 00:31:33,192 --> 00:31:34,962 y encontrar una manera para revertir el hechizo. 659 00:31:34,994 --> 00:31:36,934 si todavía quiero que se revierta. Sí. 660 00:31:36,963 --> 00:31:38,433 Sólo estoy comprobando. 661 00:31:38,464 --> 00:31:40,704 Ambos están haciendo esto demasiado complicado. 662 00:31:40,732 --> 00:31:43,472 Ahí está mamá, ¿de acuerdo? Ella sabrá quién soy. 663 00:31:44,703 --> 00:31:45,903 Mamá. 664 00:31:47,139 --> 00:31:48,169 Ey. 665 00:31:49,708 --> 00:31:52,538 ¿Qué? ¿Qué? ¿No me reconoces? 666 00:31:53,245 --> 00:31:55,305 ¿Debería? 667 00:31:55,347 --> 00:32:00,087 Sí. si, deberías. Soy yo. Máx. Máximo. ¿Maximiliano? 668 00:32:01,053 --> 00:32:03,063 "El pequeño más lindo en todo el mundo." 669 00:32:05,024 --> 00:32:07,534 ¿O fue solo eso? ¿Un montón de palabras para ti? 670 00:32:07,559 --> 00:32:09,959 Dios, si tuviera sabía que habría esto muchos niños alrededor, 671 00:32:09,996 --> 00:32:11,096 nunca lo hubiera hecho Reservé este lugar. 672 00:32:11,130 --> 00:32:15,070 Esperar. Espera, espera, espera. Realmente no lo haces ¿Reconocerme? 673 00:32:16,402 --> 00:32:19,942 Ni idea. Lo lamento. Disculpe. 674 00:32:21,507 --> 00:32:23,537 ¡Esperar! ¡Mamá, no! 675 00:32:23,575 --> 00:32:24,705 Max! TERESA: ¿Qué estás haciendo? 676 00:32:24,743 --> 00:32:27,083 Hola, Álex. TERESA: Déjalo ir. 677 00:32:27,113 --> 00:32:30,583 Javier. Mira, lo siento. Algo apareció. No puedo ir. 678 00:32:30,616 --> 00:32:33,016 Oye, no te preocupes. En otra ocasión, ¿no? 679 00:32:33,052 --> 00:32:34,122 Sí. Sí. 680 00:32:34,153 --> 00:32:37,023 Pero déjame saber si quieres algunas lecciones más, 681 00:32:37,056 --> 00:32:40,456 porque si compras cinco obtienes un descuento increíble, ¿Está bien? 682 00:32:42,261 --> 00:32:43,331 TERESA: Déjalo ir de mi ahora mismo! 683 00:32:43,362 --> 00:32:46,502 Herido, enojado, planeando venganza. y extrañamente decepcionado 684 00:32:46,532 --> 00:32:49,142 no tengo madre decir: "Te lo dije". 685 00:32:49,168 --> 00:32:50,198 ¡Por favor! ALEX: Oh, Dios mío. 686 00:32:50,236 --> 00:32:51,696 ¡Mamá, no! No. Lo siento mucho. 687 00:32:51,737 --> 00:32:54,307 Lo siento. el tiene problemas de abandono. 688 00:32:54,340 --> 00:32:56,280 Suéltame ahora mismo. Mamá. 689 00:32:56,308 --> 00:32:58,508 ¿Mamá? ¡Seguridad! 690 00:33:03,415 --> 00:33:05,575 Sólo un simple hechizo de levitación. 691 00:33:05,617 --> 00:33:08,217 Por favor. Es mi especialidad. 692 00:33:08,254 --> 00:33:10,064 No tienes ninguna especialidad. 693 00:33:12,324 --> 00:33:13,334 (EXHALA) 694 00:33:13,359 --> 00:33:14,359 (CRUJIDO DE CUELLO) 695 00:33:16,128 --> 00:33:17,428 Allá vamos. 696 00:33:30,776 --> 00:33:33,606 Nadie toca el libro. 697 00:33:37,083 --> 00:33:38,623 (RISAS) 698 00:33:39,351 --> 00:33:40,591 Te tengo totalmente. 699 00:33:40,619 --> 00:33:43,359 Tus ojos eran como, "¿Qué va a hacer?" 700 00:33:44,490 --> 00:33:47,290 Está bien. Entonces, ¿qué tengo aquí? 701 00:33:47,326 --> 00:33:49,556 Un par de jóvenes magos ¿Tratando de hacer una broma? 702 00:33:49,595 --> 00:33:50,725 Algo así. 703 00:33:50,762 --> 00:33:51,962 Excelente. ¿Sabes que? 704 00:33:51,997 --> 00:33:54,767 convertí a mi profesor de matemáticas en un golden retriever una vez. 705 00:33:54,800 --> 00:33:57,440 Nunca me pillaron. Jugué mucho a buscar en la clase. 706 00:33:57,469 --> 00:33:59,239 Ya sabes, cosas enrolladas y lo arrojó. 707 00:33:59,271 --> 00:34:01,741 Una orden de nachos grandes. Gracias. 708 00:34:01,773 --> 00:34:03,783 (GRACIAS EN ESPAÑOL) 709 00:34:09,848 --> 00:34:12,378 Las porciones aquí son realmente pequeños. 710 00:34:12,418 --> 00:34:13,688 Sólo hiciste magia por diversión. 711 00:34:13,719 --> 00:34:14,549 Y para salsa de queso. 712 00:34:14,586 --> 00:34:16,486 ¿Quieren algo? ¿Tienes hambre? 713 00:34:16,522 --> 00:34:18,592 Depende de mí. Es sólo dinero, ¿verdad? 714 00:34:18,624 --> 00:34:20,534 donde estaba esa actitud cuando quería mi propio teléfono? 715 00:34:20,559 --> 00:34:24,729 ¿Yo se, verdad? Los padres pueden ser unos idiotas. 716 00:34:24,763 --> 00:34:26,403 Oye, por no razón particular, 717 00:34:26,432 --> 00:34:27,802 solo haciendo conversación aquí, 718 00:34:27,833 --> 00:34:31,173 Supongo que no tienes ¿Una varita de titanio contigo? 719 00:34:33,572 --> 00:34:37,412 ¡Yo también! Soy el mago de mi familia. 720 00:34:37,443 --> 00:34:41,513 Yo... tengo más poder de lo que puedas imaginar. 721 00:34:45,351 --> 00:34:46,691 Muy bien, ¿eh? 722 00:34:46,718 --> 00:34:49,758 Ya sabes, la gente dice eso La magia no es tan importante. 723 00:34:49,788 --> 00:34:51,588 ¿Pero adivina qué? 724 00:34:51,623 --> 00:34:55,633 Son unos mentirosos. ¡Lo es totalmente! Aquí. La magia es asombrosa. 725 00:34:56,728 --> 00:34:57,798 Échale un vistazo. 726 00:34:58,797 --> 00:35:00,597 (REPRODUCIENDO MÚSICA DEL CARIBE) 727 00:35:06,605 --> 00:35:07,835 (GENTE ANIMANDO) 728 00:35:12,878 --> 00:35:14,578 Disculpe. Sí. 729 00:35:14,613 --> 00:35:16,183 La recepción acaba de llamar. 730 00:35:16,215 --> 00:35:19,185 Están recibiendo ese equipaje. fuera de tu habitación. 731 00:35:21,587 --> 00:35:23,587 Chicos, esas son nuestras cosas. 732 00:35:26,525 --> 00:35:27,625 Ya que eres un mago completo, 733 00:35:27,659 --> 00:35:28,829 ¿Puedo hacerte una pregunta? 734 00:35:28,860 --> 00:35:29,900 Seguro. 735 00:35:29,928 --> 00:35:34,698 Supongamos que un joven, estúpido, Egoísta, inexperto... 736 00:35:34,733 --> 00:35:36,103 Él lo entiende. 737 00:35:36,134 --> 00:35:40,244 ... asistente accidentalmente deseaba que sus padres Nunca me había conocido antes. 738 00:35:40,272 --> 00:35:42,212 ¿Qué haces para solucionar eso? 739 00:35:43,342 --> 00:35:45,412 No tengo ni idea. 740 00:35:45,444 --> 00:35:48,614 (RISAS) Me alegro Eso no estaba en mi examen. 741 00:35:48,647 --> 00:35:50,347 Pero tendrían que hacerlo algo bastante rápido, 742 00:35:50,382 --> 00:35:52,922 ya sabes, para prevenir cualquier situación grave, daño permanente. 743 00:35:52,951 --> 00:35:54,291 ¿Grave? ¿Permanente? 744 00:35:54,320 --> 00:35:55,890 ¿Daño? Sí, ya sabes, 745 00:35:55,921 --> 00:35:58,361 digamos estas personas tenía hijos, verdad... 746 00:35:58,390 --> 00:35:59,890 ¡Me encanta esta canción! 747 00:36:02,628 --> 00:36:05,898 ¡Sacúdelo! Agitar. 748 00:36:12,304 --> 00:36:14,874 Entonces, eventualmente, la realidad se pondría al día con los niños 749 00:36:14,906 --> 00:36:16,506 y desaparecerían para siempre. 750 00:36:16,542 --> 00:36:19,652 No hay reunión. Sin niños. Esta es una simple lógica mágica. 751 00:36:19,678 --> 00:36:20,848 ¿Quién es tu maestro? 752 00:36:20,879 --> 00:36:22,549 ¿Qué tan pronto exactamente? 753 00:36:22,581 --> 00:36:24,821 No sé. ¿Como 48 horas? 754 00:36:24,850 --> 00:36:27,490 ¿Cuarenta y ocho horas? Cuarenta y ocho horas. 755 00:36:27,519 --> 00:36:29,889 Pero ellos sabrían antes de que sucediera 756 00:36:29,921 --> 00:36:32,521 porque empezarían olvidando todo sobre su pasado. 757 00:36:32,558 --> 00:36:33,658 no puedo recordar cuando tenía 10 años. 758 00:36:33,692 --> 00:36:34,762 no recuerdo cualquiera de tus cumpleaños. 759 00:36:34,793 --> 00:36:36,263 ¿Cumplí 10 años? 760 00:36:36,295 --> 00:36:37,895 Necesitarían un milagro. 761 00:36:37,929 --> 00:36:40,869 Está bien, bueno, estuvo lindo. charlando con ustedes. 762 00:36:40,899 --> 00:36:44,769 escucho hay una fiesta de patadas abajo en la playa. ¡Más tarde! 763 00:36:44,803 --> 00:36:47,513 Un milagro o La Piedra De Los Sueños. 764 00:36:49,808 --> 00:36:52,538 ¿La piedra de los sueños? Sí, eso bastaría. 765 00:36:52,578 --> 00:36:56,248 Sabes, escucho puede conceder cualquier deseo o revertir cualquier hechizo. 766 00:36:56,282 --> 00:36:58,652 Oh, hombre, eso sería divertido. tratando de encontrar eso. 767 00:36:58,684 --> 00:37:00,724 ¿No es peligroso? 768 00:37:02,020 --> 00:37:03,290 ¿Entonces? 769 00:37:04,055 --> 00:37:06,425 ¿Siempre es así? 770 00:37:06,458 --> 00:37:08,258 Casi me olvido de mis nachos. 771 00:37:16,802 --> 00:37:19,342 JUSTIN: Álex. ¡Alex! 772 00:37:21,473 --> 00:37:22,513 (TOS) 773 00:37:22,541 --> 00:37:25,441 Vale, ya me levanto. Estoy despierto. 774 00:37:25,477 --> 00:37:28,507 Mamá y papá se han ido. ¿Cuál es tu plan? 775 00:37:29,915 --> 00:37:31,615 Lo entiendo. Pensaste que lo harías 776 00:37:31,650 --> 00:37:33,690 solo despierta y problema resuelto. 777 00:37:33,719 --> 00:37:34,749 Por supuesto que lo haría piensa en algo. 778 00:37:34,786 --> 00:37:35,886 Algo así como esperanza... 779 00:37:35,921 --> 00:37:39,531 Muy bien, chicos. Vamos. Todos vamos a desaparecer. 780 00:37:39,558 --> 00:37:40,788 ¿Justin? 781 00:37:43,595 --> 00:37:45,025 Por supuesto que pensé de algo. 782 00:37:45,063 --> 00:37:48,373 Vale, Alex y yo. van a ir a buscar la Piedra de los Sueños. 783 00:37:48,400 --> 00:37:49,300 Max, quédate aquí y asegúrate 784 00:37:49,335 --> 00:37:50,895 que mamá y papá no te metas en ningun problema. 785 00:37:50,936 --> 00:37:52,866 ¿Problema? Son viejos. 786 00:37:52,904 --> 00:37:55,774 ¿Qué clase de problema? ¿Crees que van a entrar? 787 00:37:55,807 --> 00:37:58,737 No sé. conocer a otras personas, enamorarse, tener hijos... 788 00:37:58,777 --> 00:38:01,677 Está bien. Muy bien, Estaré atento a ellos. 789 00:38:01,713 --> 00:38:03,783 JUSTIN: No lo sé. MAX: Lo resolveremos. 790 00:38:03,815 --> 00:38:05,675 No sé. NO SÉ. Esto es algo serio aquí. 791 00:38:05,717 --> 00:38:06,747 NO SÉ. 792 00:38:06,785 --> 00:38:07,885 Enfocar. 793 00:38:07,919 --> 00:38:09,659 Tipo. ¡Esperar! 794 00:38:11,623 --> 00:38:13,023 Primero que nada, soy una chica. 795 00:38:13,058 --> 00:38:16,958 No puedes simplemente esperarme tirarse de una hamaca y lucir perfecta. 796 00:38:16,995 --> 00:38:20,025 Entonces, ¿por qué no usas algo de magia y hazlo algo al respecto? 797 00:38:20,065 --> 00:38:21,365 (RISA BURLADA) 798 00:38:21,400 --> 00:38:22,600 Muy divertido. 799 00:38:22,634 --> 00:38:26,414 En segundo lugar, creo que esto Es una muy mala idea. Ya escuchaste a papá. 800 00:38:26,438 --> 00:38:27,508 Dijo que solo magos idiotas 801 00:38:27,539 --> 00:38:28,439 salir a buscar por esta cosa. 802 00:38:28,474 --> 00:38:31,444 En caso de que no lo hayas notado, ese eres tu. 803 00:38:32,411 --> 00:38:33,451 A nosotros. 804 00:38:33,479 --> 00:38:34,849 Bien, punto tomado. Pero vamos, 805 00:38:34,880 --> 00:38:38,520 cuando no hemos podido para encontrar alguna manera ¿Revertir un hechizo? 806 00:38:38,550 --> 00:38:40,120 bajo el agua, los caballitos de mar... Déjame pensar. En el zoológico... 807 00:38:40,151 --> 00:38:41,951 ...el viaje de buceo. ...esa vez cuando desafiaste 808 00:38:41,987 --> 00:38:43,757 la dama con una pierna a una competición de rayuela... 809 00:38:43,789 --> 00:38:45,559 ¡Está bien! Aparte de esos tiempos. 810 00:38:45,591 --> 00:38:48,361 solo estoy diciendo antes de salir corriendo en alguna jungla 811 00:38:48,394 --> 00:38:51,504 Creo que deberíamos explorar todas nuestras opciones. 812 00:38:51,530 --> 00:38:53,970 Está bien, está bien. ¿Qué tienes en mente? 813 00:38:54,800 --> 00:38:56,400 Oh. 814 00:38:56,435 --> 00:38:59,905 Estás de acuerdo conmigo. Bien, entonces espera. Aférrate. 815 00:38:59,938 --> 00:39:01,938 ¿No tienes un plan? No. 816 00:39:01,973 --> 00:39:04,483 Mi plan era simplemente estar en desacuerdo con su plan. 817 00:39:09,415 --> 00:39:10,675 (AMBOS RISAS) 818 00:39:14,620 --> 00:39:16,590 Confía en mí. Esto funcionará. 819 00:39:16,622 --> 00:39:17,662 Si fuera así de simple, 820 00:39:17,689 --> 00:39:19,089 ¿No crees? papá habría ¿Nos lo mencionó? 821 00:39:19,124 --> 00:39:20,194 Ese no es papá-papá. 822 00:39:20,225 --> 00:39:22,985 Eso es fiesta-fiesta-bam-bam- nachos-para-todos papá. 823 00:39:23,028 --> 00:39:25,058 Y de nuevo, estás seguro no quieres seguir ese tipo por ahí? 824 00:39:25,096 --> 00:39:27,066 Max, si se queda, nos vamos. 825 00:39:28,199 --> 00:39:30,439 Está bien. Hagamos esto. 826 00:39:31,770 --> 00:39:34,040 Bueno. la unica manera alguna vez podemos esperar que esto, 827 00:39:34,072 --> 00:39:35,572 de cualquier modo o forma, 828 00:39:35,607 --> 00:39:37,677 alguna vez podría... Lo tenemos. 829 00:39:37,709 --> 00:39:39,909 ...trabajar, es si nos quedamos completamente concentrado. 830 00:39:39,945 --> 00:39:41,105 Centrado. 831 00:39:42,113 --> 00:39:46,083 Espera un segundo. Esperar. Sólo dame un segundo. 832 00:39:46,117 --> 00:39:49,187 Casi llegamos. Casi concentrado. Yo soy... 833 00:39:49,220 --> 00:39:50,460 Max! Max! 834 00:39:50,489 --> 00:39:52,419 Está bien. Estoy concentrado. 835 00:39:53,024 --> 00:39:54,094 Bueno. 836 00:40:06,204 --> 00:40:07,544 ¡Oh! 837 00:40:18,850 --> 00:40:20,920 ¿Qué hiciste? ¿Qué hice? ¿Qué hiciste? 838 00:40:20,952 --> 00:40:23,992 Esta fue tu idea en primer lugar. Yo nunca hubiera... 839 00:40:24,022 --> 00:40:25,522 Max! Max! 840 00:40:25,557 --> 00:40:26,727 ¿Camarón? 841 00:40:29,127 --> 00:40:30,127 (EXCLAMA) 842 00:40:33,031 --> 00:40:34,131 ¿Qué fue eso? 843 00:40:35,033 --> 00:40:37,543 Está bien, Así que la segunda vez es la vencida. 844 00:40:37,569 --> 00:40:38,869 Si nos centramos en solo cambiando a papá, 845 00:40:38,904 --> 00:40:39,914 él será papá, tendremos la varita... 846 00:40:39,938 --> 00:40:42,208 Y estaremos castigados por el resto de nuestras vidas. 847 00:40:42,240 --> 00:40:43,840 Probablemente sea cierto. 848 00:40:48,914 --> 00:40:49,884 Hace frío. 849 00:40:49,915 --> 00:40:52,815 Bien, a la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 850 00:40:53,685 --> 00:40:55,215 (JERRY GRÚÑE) 851 00:40:57,956 --> 00:40:59,056 HOMBRE: ¡Tiburón! 852 00:40:59,090 --> 00:41:00,890 (TODOS GRITANDO) 853 00:41:09,801 --> 00:41:12,771 Tal vez no fui claro ¿En qué tipo de cambio? íbamos por. 854 00:41:12,804 --> 00:41:15,174 Lo siento. Eso fue definitivamente mi mal. 855 00:41:18,977 --> 00:41:21,607 Está bien, está bien. creo que lo tengo esta vez. 856 00:41:21,647 --> 00:41:22,807 No necesitamos revertir el hechizo. 857 00:41:22,848 --> 00:41:24,648 Sólo necesitamos hacerlos un día más joven 858 00:41:24,683 --> 00:41:25,783 y luego todo volveré 859 00:41:25,817 --> 00:41:27,847 a la forma en que debería ser, más o menos. 860 00:41:27,886 --> 00:41:28,916 Apuesto a menos. 861 00:41:28,954 --> 00:41:30,494 Hazlo. 862 00:41:33,659 --> 00:41:35,659 Despedir a los padres que ríen y juegan, 863 00:41:35,694 --> 00:41:37,564 hacerlos más jóvenes por tan solo un día. 864 00:41:41,166 --> 00:41:42,526 (LLORANDO) 865 00:41:42,568 --> 00:41:43,968 ¡Mamá! 866 00:41:45,604 --> 00:41:47,214 Bien, nuevo plan. 867 00:41:47,238 --> 00:41:48,968 justin y yo van a ir a buscar la Piedra de los Sueños. 868 00:41:49,007 --> 00:41:50,077 Max, quédate aquí y asegúrate 869 00:41:50,108 --> 00:41:51,678 Mamá y papá no entienden en cualquier problema. 870 00:41:51,710 --> 00:41:52,940 Esa fue mi idea original. 871 00:41:52,978 --> 00:41:55,578 Lo sé. simplemente me gustó más cuando lo dije. 872 00:41:55,614 --> 00:41:56,684 (LLORANDO) 873 00:41:56,715 --> 00:41:58,675 ¡Papá! ¡Papá, vuelve aquí! 874 00:42:01,687 --> 00:42:03,617 Aquí tienes. 875 00:42:03,655 --> 00:42:06,015 No puedo creerlo. El mapa para la Piedra de los Sueños. 876 00:42:06,057 --> 00:42:08,987 Sabía que llamarías que no lo harías decepcionarnos. 877 00:42:09,027 --> 00:42:10,827 Ya sabes, cuando te dije sobre el mapa, 878 00:42:10,862 --> 00:42:13,232 las plumas de giselle todos estaban alborotados, ¿no lo eran? 879 00:42:13,264 --> 00:42:15,634 ella nunca piensa Sé lo que estoy haciendo. 880 00:42:15,667 --> 00:42:20,067 Este es un volante para un especial de todo lo que puedas comer en la Cabaña del Cangrejo. 881 00:42:20,105 --> 00:42:21,605 ¡Oh! ¡Oh! Oh. 882 00:42:21,640 --> 00:42:24,210 No quiero perder eso. El mejor flan de la isla. 883 00:42:26,211 --> 00:42:27,711 Aquí vamos. 884 00:42:33,118 --> 00:42:34,948 JUSTIN: ¿Estás seguro? este es el mapa? 885 00:42:34,986 --> 00:42:37,656 Único en su tipo en el mundo entero. 886 00:42:37,689 --> 00:42:41,859 Hola, chicos. Mira lo que acabo de comprar. 887 00:42:41,893 --> 00:42:44,363 Un mapa de la Piedra de los Sueños. Muy bueno. 888 00:42:44,395 --> 00:42:46,255 Ustedes me inspiraron totalmente. 889 00:42:46,297 --> 00:42:48,997 Crucemos los dedos. te lo haré saber lo que descubro. 890 00:42:49,968 --> 00:42:52,668 ¿Dónde está Max? Jerry, espera arriba. 891 00:42:52,704 --> 00:42:54,274 lo juro, son como cucarachas. 892 00:42:54,305 --> 00:42:56,065 Acorralas a uno y el otro se quita 893 00:42:56,107 --> 00:42:57,807 en la dirección opuesta. 894 00:42:57,843 --> 00:42:58,913 MAX: ¡Jerry! 895 00:42:58,944 --> 00:43:00,684 El único mapa en el mundo, ¿eh? 896 00:43:00,712 --> 00:43:01,812 (GRAZOS) 897 00:43:07,385 --> 00:43:12,185 En mi defensa, no me he duchado en como dos días. 898 00:43:12,223 --> 00:43:14,833 la razon los otros mapas no funcionan 899 00:43:16,361 --> 00:43:19,671 es porque nadie lo sabe el lugar correcto para comenzar. 900 00:43:30,241 --> 00:43:33,181 Muy bien, Gente, movámonos. No hay mucho tiempo. 901 00:43:36,047 --> 00:43:37,317 ¿De qué manera? 902 00:43:40,118 --> 00:43:42,818 Está todo este escrito, pero ni siquiera tiene sentido. 903 00:43:42,854 --> 00:43:44,224 Porque está en español. 904 00:43:44,255 --> 00:43:46,155 que solo has estado tomando desde primer grado. 905 00:43:46,191 --> 00:43:49,261 Bueno, llegué a mi punto máximo, "¿Habla inglés?" 906 00:43:49,294 --> 00:43:50,234 (GISELLE GRIZA) 907 00:43:50,261 --> 00:43:53,931 lo sé, pero nuestras opciones eran bastante limitados. 908 00:43:53,965 --> 00:43:55,825 dice el camino sólo se revelará 909 00:43:55,867 --> 00:43:58,297 a aquellos cuyos Las intenciones son puras. 910 00:43:58,336 --> 00:44:00,106 Entonces yo, obviamente. 911 00:44:01,873 --> 00:44:05,643 Normalmente me opondría, pero ni siquiera yo puedo hacer ese argumento. 912 00:44:14,786 --> 00:44:15,646 Bueno. 913 00:44:17,088 --> 00:44:21,728 Muéstrame el camino. Abrir. Revela el camino. 914 00:44:27,065 --> 00:44:30,735 Muéstrame el camino. Abrir. Revela el camino. 915 00:44:34,472 --> 00:44:36,372 Quizás... 916 00:44:36,407 --> 00:44:39,107 Quizás lo traduje mal. Toma, sostén esto. 917 00:44:39,144 --> 00:44:41,254 conseguiré mi Diccionario español. 918 00:44:47,986 --> 00:44:50,256 ¡Lo hice! Eso fue fácil. 919 00:44:51,489 --> 00:44:54,689 debe haber sido una reacción retardada de lo que hice. 920 00:45:00,899 --> 00:45:03,429 Sí. Adelante. Yo... Espera. 921 00:45:21,252 --> 00:45:23,422 ARCHIE: Vamos, Giselle. ¿Por qué siempre tienes que mencionar eso? 922 00:45:24,422 --> 00:45:26,392 me disculpo te estas mojando 923 00:45:26,424 --> 00:45:29,164 en una selva tropical mientras lo intentamos para salvarte. 924 00:45:30,561 --> 00:45:34,971 Entonces, oye. Piedra de los sueños. Un deseo por mago. 925 00:45:35,867 --> 00:45:38,297 ustedes lleguen a restaurar a tu familia, 926 00:45:38,336 --> 00:45:40,506 la bella giselle vuelve a ser ella misma, 927 00:45:40,538 --> 00:45:42,838 y que hacer ¿Pero para qué lo uso? 928 00:45:42,874 --> 00:45:44,244 quiero decir, esa es la pregunta ¿no? 929 00:45:44,275 --> 00:45:45,375 (GISELLE GRAZANDO) 930 00:45:45,410 --> 00:45:49,110 No, sé que nadie preguntó. pero si lo hicieran... Dije "si". 931 00:45:49,147 --> 00:45:51,117 ¿Sabes que? Olvídalo. No, no, no. Será una sorpresa. 932 00:45:51,149 --> 00:45:52,879 No voy a decir... 933 00:45:52,918 --> 00:45:55,288 No, no estoy haciendo pucheros. 934 00:45:56,955 --> 00:45:59,285 ¿Cómo se convirtió? ¿En un pájaro de todos modos? 935 00:45:59,324 --> 00:46:01,534 Es... es realmente toda una historia. 936 00:46:01,559 --> 00:46:02,929 ¡Ay! ¡Ay! 937 00:46:02,961 --> 00:46:04,931 ¡Dedo! ¡Sangre! ¡Dolor! 938 00:46:08,366 --> 00:46:09,526 No lo sé, de verdad. 939 00:46:14,940 --> 00:46:15,940 ¡Oh! 940 00:46:16,875 --> 00:46:18,205 Justino! Lo siento. 941 00:46:18,243 --> 00:46:21,413 Sólo estoy tratando de asegurarme que nos dirigimos en la derecha... 942 00:46:24,149 --> 00:46:26,079 ¡Doble cascada! ¡Sí! 943 00:46:26,117 --> 00:46:27,487 Nos dirigimos hacia adentro la dirección correcta. 944 00:46:27,518 --> 00:46:30,518 Perfecto. Dirigido hacia adentro la dirección correcta. 945 00:46:32,924 --> 00:46:37,034 Oye, tengo una idea. ¿Por qué no dirijo? y tu sigues? 946 00:46:37,328 --> 00:46:38,598 Eh... 947 00:46:38,629 --> 00:46:42,899 Tal vez porque tu no puedo leer un mapa o un compás o español. 948 00:46:42,934 --> 00:46:46,544 Bueno, sé lo suficiente no entrar una telaraña gigante. 949 00:46:46,571 --> 00:46:49,271 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 950 00:46:49,307 --> 00:46:50,607 (RISAS) 951 00:46:50,641 --> 00:46:52,441 Eso nunca pasa de moda. 952 00:46:52,477 --> 00:46:56,807 Estabas gritando como una niña pequeña. ¡Quítatelo! ¡Quítamelo de encima! 953 00:46:58,116 --> 00:46:59,416 Eso no cuenta. 954 00:47:00,151 --> 00:47:02,221 En realidad soy una niña. 955 00:47:02,253 --> 00:47:03,863 nunca hablaremos de esto nuevamente. ¿Acordado? 956 00:47:03,889 --> 00:47:06,389 Acordado. 957 00:47:06,424 --> 00:47:11,134 Sí, esto en realidad podría toma un poco más de tiempo de lo que pensaba. 958 00:47:11,162 --> 00:47:15,972 Pero créeme, está bien. Confía en mí. No te sacudas... Eres tan negativo. 959 00:47:16,001 --> 00:47:18,001 tengo un buen presentimiento sobre esto. 960 00:47:18,036 --> 00:47:21,466 Mientras nos mantengamos cerca y nunca les dejes fuera de nuestra vista... 961 00:47:24,442 --> 00:47:26,082 ¿Adónde fueron? 962 00:47:27,012 --> 00:47:28,182 ¿Hola? 963 00:47:30,181 --> 00:47:32,421 ¿Dónde estaban todos? ¿De dónde viene esta lluvia? 964 00:47:32,450 --> 00:47:34,590 si, Sé que es una selva tropical. Te lo dije antes. 965 00:47:34,619 --> 00:47:37,619 ¿Tienes que repetir como loro? todo lo que digo? Lo siento. 966 00:47:39,390 --> 00:47:42,330 Muy bien, deberíamos estar dirigido seis grados de norte a noreste. 967 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Simplemente seguimos este camino hasta el final... ¡Para! 968 00:47:46,197 --> 00:47:48,897 Sí, por aquí. Bueno. Ahora necesitamos cambiar de dirección. 969 00:47:48,934 --> 00:47:49,774 Creo que se supone que debemos... 970 00:47:49,800 --> 00:47:51,340 Justin, somos una especie de Tengo prisa aquí. 971 00:47:51,369 --> 00:47:53,969 El tiempo ondulando. Nosotros desapareciendo. 972 00:47:54,005 --> 00:47:56,605 no puedes ir dos segundos sin criticándome, ¿puedes? 973 00:47:58,043 --> 00:47:59,283 ¿Qué? 974 00:47:59,310 --> 00:48:02,250 Tienes razón. No puedo. La voluntad de burlarse es demasiado genial. 975 00:48:02,280 --> 00:48:03,950 ¿Podríamos por favor? ¿Hacer esto a mi manera? 976 00:48:03,982 --> 00:48:06,152 ¿Por qué tenemos que hacer todo el camino haces magia? 977 00:48:06,184 --> 00:48:07,254 ¿Quieres decir perfectamente? 978 00:48:07,285 --> 00:48:08,345 Me refiero molestamente. 979 00:48:09,320 --> 00:48:10,420 Hay una manera correcta hacer cosas 980 00:48:10,455 --> 00:48:12,415 y esa es la manera Me gusta hacerlos. 981 00:48:12,457 --> 00:48:14,057 Otros 20 pies en esta dirección. 982 00:48:14,092 --> 00:48:16,262 tal vez quieras para probarlo alguna vez. 983 00:48:17,262 --> 00:48:18,302 ¿Por qué estás creciendo? 984 00:48:18,329 --> 00:48:20,699 Porque no pudiste parar siendo perfecto el tiempo suficiente 985 00:48:20,731 --> 00:48:23,971 para darte cuenta de que eres parado en arenas movedizas. 986 00:48:25,636 --> 00:48:27,106 ¡Alex! ¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Ayúdame! 987 00:48:27,138 --> 00:48:29,008 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayúdame, por favor! 988 00:48:29,040 --> 00:48:31,180 Agarra mi mano. Toma mi mano. 989 00:48:31,209 --> 00:48:32,679 Bueno. Ayúdame. ¡No es gracioso! 990 00:48:32,710 --> 00:48:35,710 Ahora tal vez Podemos llegar a algún lado, ¿eh? 991 00:48:35,746 --> 00:48:37,946 Bueno. Así que estamos aquí y tenemos que llegar allí. 992 00:48:37,983 --> 00:48:41,093 estas sosteniendo ¡está al revés! ¡Agárrate a algo! 993 00:48:41,119 --> 00:48:43,289 Bueno, eso lo hace mejor. 994 00:48:43,321 --> 00:48:44,721 No precisamente. ¡Me estoy hundiendo! 995 00:48:44,755 --> 00:48:47,155 Necesita uno de esos pequeñas cositas "X", como en el centro comercial, ¿sabes? 996 00:48:47,192 --> 00:48:48,262 ¡Alex, agarra algo! ¡Me estoy hundiendo! 997 00:48:48,293 --> 00:48:49,763 Espera, aquí estamos. 998 00:48:49,794 --> 00:48:52,564 "Pozo sin fondo de la muerte". Y tenemos que ir hacia algunas cosas onduladas. 999 00:48:52,597 --> 00:48:54,427 ¡Se llaman montañas! Alex. 1000 00:48:54,465 --> 00:48:55,465 En serio. 1001 00:48:55,500 --> 00:48:56,570 Bueno. Seguro. Montañas. 1002 00:48:58,069 --> 00:48:59,139 hay pequeños animales aquí! 1003 00:48:59,170 --> 00:49:00,640 Esperar. ¡Ahí están! 1004 00:49:00,671 --> 00:49:02,441 Eso fue fácil. Bueno. Ayúdame ahora. 1005 00:49:02,473 --> 00:49:04,243 Coge algo. (Suspira) Bien. 1006 00:49:04,275 --> 00:49:07,105 Una sucursal. Parte de un árbol. Ayúdame, Álex. 1007 00:49:07,145 --> 00:49:10,145 Vamos. Ayúdame. Lo tienes. Por favor. 1008 00:49:10,181 --> 00:49:12,351 ¿Me dejarás? tener el control del mapa? 1009 00:49:12,383 --> 00:49:14,493 No. ¿Por qué debería ponerte a cargo? ¡Sólo dame el palo! 1010 00:49:14,519 --> 00:49:17,519 Sabes, escucho cuanto más luchas más rápido te hundes. 1011 00:49:17,555 --> 00:49:19,155 es asombroso lo que retengo, ¿eh? 1012 00:49:19,190 --> 00:49:20,290 Está bien, está bien, está bien. Lo que quieras. 1013 00:49:20,325 --> 00:49:21,585 Sólo dame el palo. ¿Promesa? 1014 00:49:23,094 --> 00:49:27,404 Sí. No. Sí, sí, lo prometo. Bueno. Vamos. 1015 00:49:28,299 --> 00:49:31,639 ¡Jalar! Está bien, tira. 1016 00:49:33,071 --> 00:49:36,571 Gracias a dios. Ahí estás. Pensé que te había perdido. 1017 00:49:36,607 --> 00:49:37,607 ¿Me perdí algo? 1018 00:49:37,642 --> 00:49:38,742 Nada. 1019 00:49:38,776 --> 00:49:41,706 ¡Muy bien gente! Movámonos. Por aquí. 1020 00:49:41,746 --> 00:49:43,006 Al revés. 1021 00:49:43,048 --> 00:49:44,178 El otro por aquí. 1022 00:49:46,717 --> 00:49:48,047 (HABLA ESPAÑOL) 1023 00:49:48,086 --> 00:49:49,286 ¿Qué significa eso? ¿Coco? 1024 00:49:49,320 --> 00:49:50,420 No. 1025 00:49:50,455 --> 00:49:51,485 (RISAS) 1026 00:49:52,290 --> 00:49:53,720 Un batido de guayaba, por favor. 1027 00:49:53,758 --> 00:49:56,058 no hacemos batidos de guayaba. Lo siento. 1028 00:49:56,094 --> 00:49:57,334 Bueno entonces, ¿Qué estoy bebiendo? 1029 00:49:57,362 --> 00:49:58,432 Papaya. 1030 00:49:58,463 --> 00:50:01,573 Papaya. me encanta la forma en que dices eso. 1031 00:50:01,599 --> 00:50:04,799 Todos estos años. Endereza tus frutos, hombre. 1032 00:50:04,835 --> 00:50:06,065 ¿Qué? 1033 00:50:06,104 --> 00:50:07,474 ¿Qué? Nada. Gracias. 1034 00:50:07,505 --> 00:50:08,565 De nada. 1035 00:50:08,606 --> 00:50:10,636 (GRACIAS EN ESPAÑOL) 1036 00:50:10,675 --> 00:50:15,775 Oye, ¿por qué no tomas esto? ¿A esa chica de mi parte? 1037 00:50:15,813 --> 00:50:18,053 Ya sabes, ella era tipo de pregunta sobre ti antes. 1038 00:50:19,117 --> 00:50:22,247 ¿Quién es ese? ¿Esa es tu mamá? 1039 00:50:22,687 --> 00:50:25,757 ¿Qué? ¿Qué? ¡No! No. 1040 00:50:27,192 --> 00:50:31,262 A menos que pienses ella es y recuerdos están regresando. 1041 00:50:31,296 --> 00:50:33,656 Ya sabes, eres un niño raro, ¿sabes eso? 1042 00:50:33,698 --> 00:50:36,128 Sí, lo entiendo mucho. Entonces... 1043 00:50:38,703 --> 00:50:42,043 No, estoy bien. 1044 00:50:42,573 --> 00:50:44,513 No hay problema. No hay problema. 1045 00:50:44,542 --> 00:50:46,712 solo te estoy diciendo podría hacerlo mucho mejor. 1046 00:50:46,744 --> 00:50:48,854 ¿Entre tú y yo? Ella es una especie de perro. 1047 00:50:48,879 --> 00:50:50,349 Vamos, amigo. ¿Qué? 1048 00:50:50,381 --> 00:50:51,581 Ella es... ¿La has mirado? 1049 00:50:51,616 --> 00:50:54,646 si, tengo y ella está buena. Ella es... 1050 00:50:56,554 --> 00:50:58,464 Eso no es gracioso. 1051 00:50:58,489 --> 00:50:59,519 (RISAS) 1052 00:50:59,557 --> 00:51:03,357 Vale, es un poco gracioso. Me robaste eso. 1053 00:51:03,394 --> 00:51:06,734 Está bien. Se acabó la broma. Dale la espalda antes alguien ve. 1054 00:51:06,764 --> 00:51:12,644 Está bien. lo haré tan pronto como tomes esto por allá. 1055 00:51:14,405 --> 00:51:16,805 Bien, pero no lo sé. ¿Por qué quieres que lo haga...? 1056 00:51:17,908 --> 00:51:19,078 ¿Qué te pasa? 1057 00:51:19,110 --> 00:51:22,150 Lo siento mucho. en realidad lo estaba traerte esa bebida. 1058 00:51:22,180 --> 00:51:24,150 ¿Por qué? ¿Entonces podrías echármelo encima? ¿Qué te hice alguna vez? 1059 00:51:24,182 --> 00:51:26,322 Esperar. esto se supone ser al revés. 1060 00:51:27,352 --> 00:51:28,652 Lo digo en serio... 1061 00:51:30,588 --> 00:51:33,358 Lo siento mucho. no sé por qué Acabo de hacer eso. 1062 00:51:33,391 --> 00:51:35,861 No sabes por qué lo hiciste. Sólo recógelo y luego tu... 1063 00:51:35,893 --> 00:51:37,533 No. 1064 00:51:37,562 --> 00:51:39,132 ¿Sabes qué? 1065 00:51:40,765 --> 00:51:43,425 Está bien. Digámoslo en paz. 1066 00:51:43,468 --> 00:51:45,598 No, no lo estaba intentando para igualar las cosas. Yo... 1067 00:51:45,636 --> 00:51:49,166 No. Lo dije en serio. Lo digo en serio. Está bien. 1068 00:51:50,275 --> 00:51:51,305 Bueno. Está bien. 1069 00:51:51,342 --> 00:51:52,612 Está bien. 1070 00:51:54,845 --> 00:51:56,205 Lo siento. 1071 00:51:57,615 --> 00:51:59,815 ¿Qué estás haciendo? ¿Eso es todo? 1072 00:51:59,850 --> 00:52:01,650 ¿Qué te pasa? 1073 00:52:01,686 --> 00:52:04,856 Te gusta, ¿verdad? Entonces ¿por qué no vas tras ella? 1074 00:52:04,889 --> 00:52:08,259 ¿Lindo y luchador? Esos son los más peligrosos. 1075 00:52:08,293 --> 00:52:12,203 Realmente podría Enamórate de ella, ya sabes, si ella fuera una maga. 1076 00:52:12,230 --> 00:52:14,200 ¿Qué importa eso? Te dije. Soy un mago completo. 1077 00:52:14,232 --> 00:52:16,472 no voy a renunciar a mis poderes para algún mortal. 1078 00:52:16,501 --> 00:52:17,601 No lo entiendes. Tu... 1079 00:52:17,635 --> 00:52:19,395 Esto está pegajoso ahora. Esto es pegajoso. 1080 00:52:19,437 --> 00:52:20,637 Tu... 1081 00:52:22,773 --> 00:52:25,783 ¿Por qué me siento como había algo se suponía que debía hacer? 1082 00:52:27,412 --> 00:52:28,652 (JADEO) 1083 00:52:32,717 --> 00:52:33,717 ¡Uf! 1084 00:52:34,785 --> 00:52:35,815 ¿Estás bien? 1085 00:52:35,853 --> 00:52:38,593 Si mamá todavía fuera mamá, esto nunca hubiera sucedido. 1086 00:52:38,623 --> 00:52:40,793 ella me hubiera dicho para ponerse repelente de insectos. 1087 00:52:40,825 --> 00:52:42,925 ¿Entonces? tu no lo harías la he escuchado. 1088 00:52:42,960 --> 00:52:46,960 Es cierto, pero al menos ella me estaría diciendo, "Te lo dije." 1089 00:52:46,997 --> 00:52:50,337 Extraño su tono condescendiente y su actitud superior. 1090 00:52:50,901 --> 00:52:52,741 ¿Te recuerda a alguien? 1091 00:52:52,770 --> 00:52:55,470 Sí. Mamá. ¿No eres tú? escuchándome? 1092 00:53:00,978 --> 00:53:03,678 Pero estoy seguro de que si solo les pedí que no para decir cualquier cosa... 1093 00:53:03,714 --> 00:53:04,784 (GRAZANDO) 1094 00:53:04,815 --> 00:53:05,845 Sí, sí, pero lo sé. 1095 00:53:05,883 --> 00:53:08,453 Sé que fuiste sentenciado a 50 años en plumas. 1096 00:53:08,486 --> 00:53:10,756 Pero tal vez ellos no pudo encontrarnos 1097 00:53:10,788 --> 00:53:12,988 si nos mudáramos a algún jungla remota en alguna parte. 1098 00:53:13,023 --> 00:53:15,233 Sólo tú y yo. 1099 00:53:15,260 --> 00:53:17,430 Pero si tomamos la piedra primero, desaparecerán para siempre. 1100 00:53:19,697 --> 00:53:22,367 Por eso es el plan perfecto. 1101 00:53:25,570 --> 00:53:28,910 Realmente es el plan perfecto. 1102 00:53:28,939 --> 00:53:31,339 Eres algo bueno en esto, ¿no? 1103 00:53:31,376 --> 00:53:32,636 (CHARLAS) 1104 00:53:32,677 --> 00:53:33,977 Muy bien. 1105 00:53:35,346 --> 00:53:37,476 Odio cuando peleamos también. 1106 00:54:02,607 --> 00:54:04,037 ¿Cómo vamos a conseguir a través de esta cosa? 1107 00:54:04,074 --> 00:54:06,314 No hay manera. Es imposible. 1108 00:54:06,344 --> 00:54:08,784 Estamos total, completamente, irremediablemente condenado. 1109 00:54:08,813 --> 00:54:10,083 Espera, hay instrucciones. 1110 00:54:10,114 --> 00:54:12,584 es esa actitud positiva que mas admiro sobre ti, Justino. 1111 00:54:12,617 --> 00:54:15,647 Dice que tenemos que construir un camino de piedra. 1112 00:54:15,686 --> 00:54:17,756 Eso no es va a suceder. Con magia. 1113 00:54:17,788 --> 00:54:19,418 Eso podría suceder. 1114 00:54:28,966 --> 00:54:30,896 Puede que no sea un mago completo. 1115 00:54:30,935 --> 00:54:33,265 Puede que no lo haya hecho una varita familiar. 1116 00:54:34,071 --> 00:54:36,341 y tu estabas ninguna ayuda en absoluto. 1117 00:54:36,374 --> 00:54:38,944 pero tienes admitir, esto... 1118 00:54:39,744 --> 00:54:41,484 Esto es bastante impresionante. 1119 00:54:41,512 --> 00:54:43,682 Todo lo que se necesita es un conocimiento superior de magia de manos 1120 00:54:43,714 --> 00:54:46,784 y dos semestres de Geometría de colocación avanzada. 1121 00:54:47,618 --> 00:54:50,458 ¿Qué? ¿No, "perdedor"? 1122 00:54:50,488 --> 00:54:54,088 ¿Sin poner los ojos en blanco? "Consigue una vida". ¿Qué fue eso? 1123 00:54:54,124 --> 00:54:56,394 "Gracias, Justino. Nos salvaste. Eres mi héroe." 1124 00:54:56,427 --> 00:54:57,557 Bueno, de nada. 1125 00:54:57,595 --> 00:54:59,295 Buen trabajo. Correcto. 1126 00:55:00,665 --> 00:55:01,895 ¿Qué? 1127 00:55:04,034 --> 00:55:06,704 ¿Qué es un guijarro? le voy a hacer a mi... 1128 00:55:22,687 --> 00:55:23,687 (TOS) 1129 00:55:25,155 --> 00:55:28,855 ¿Y puedo ser el primero? Perdedor. 1130 00:55:28,893 --> 00:55:31,863 Bueno. Ya sabes, tal vez solo nos vamos quedarse atrás aquí 1131 00:55:31,896 --> 00:55:34,526 por unos momentos y mantente fuera de tu camino. 1132 00:55:34,565 --> 00:55:38,035 No hay razón para todos nosotros caer en picado a nuestras muertes, ¿verdad? 1133 00:55:38,669 --> 00:55:39,799 (GRAZOS) 1134 00:55:44,975 --> 00:55:47,505 Admítelo. No es mala idea. 1135 00:55:48,613 --> 00:55:50,823 es solo una simple hechizo de levitación. 1136 00:55:50,848 --> 00:55:53,418 JUSTIN: Sí, sí. Eres brillante. Enfocar. 1137 00:55:55,886 --> 00:55:57,956 ¡No mires hacia abajo! 1138 00:55:59,089 --> 00:56:00,789 Eso es un largo camino hacia abajo. 1139 00:56:00,825 --> 00:56:04,025 ¿Por qué siempre enojarse tanto cada vez ¿Hago algo bien? 1140 00:56:04,061 --> 00:56:06,601 porque es como ni siquiera lo intentas. 1141 00:56:06,631 --> 00:56:07,771 Ni siquiera piénsalo. 1142 00:56:07,798 --> 00:56:10,028 No pensar funciona para mí. 1143 00:56:10,067 --> 00:56:12,067 Exactamente. Y no es justo. 1144 00:56:12,102 --> 00:56:14,042 se todo lo que hay saber sobre magia, 1145 00:56:14,071 --> 00:56:16,841 y tu simplemente vienes y lo haces. 1146 00:56:18,743 --> 00:56:21,583 Por eso tengo estudiar todo el tiempo. 1147 00:56:21,612 --> 00:56:26,522 Normalmente soy todo, "Mago familiar. ¿Cómo podría no ser yo?". 1148 00:56:26,551 --> 00:56:30,891 Entonces vienes y haz algo como esto. 1149 00:56:30,921 --> 00:56:33,961 Confía en mí, no vas a perder. Serás el mago de la familia. 1150 00:56:33,991 --> 00:56:35,461 ¿Lo quieres siquiera? 1151 00:56:36,661 --> 00:56:37,801 ¡Alex! 1152 00:56:43,534 --> 00:56:44,574 Eso estuvo cerca. 1153 00:56:44,602 --> 00:56:47,102 No sé. No creo que lo haga. 1154 00:56:47,137 --> 00:56:51,077 ¿Por qué? Sé por qué lo hago. No sería nada si Yo no era un mago. 1155 00:56:51,108 --> 00:56:54,448 La magia es lo único que Soy muy, muy bueno en. 1156 00:56:54,479 --> 00:56:56,609 Por favor. Eres bueno en todo. 1157 00:56:58,516 --> 00:57:00,646 Espero que lo logren. 1158 00:57:00,685 --> 00:57:03,745 "Justin es tan perfecto. ¿Por qué no puedes ser? ¿Más como Justin?" 1159 00:57:04,489 --> 00:57:05,559 ¿Quién dice eso? 1160 00:57:05,590 --> 00:57:07,860 ¿Además de ti? Todos. 1161 00:57:08,859 --> 00:57:10,729 Mamá y papá. 1162 00:57:10,761 --> 00:57:13,961 Bueno, ellos no dirían eso. si no fuera tan perfecto. 1163 00:57:15,700 --> 00:57:18,570 Sabes que eso no es cierto. Te aman de todos modos. 1164 00:57:20,237 --> 00:57:21,837 Sabes que eso va en ambos sentidos. 1165 00:57:30,515 --> 00:57:31,545 Ya casi están allí. 1166 00:57:39,657 --> 00:57:40,887 Buen trabajo. 1167 00:57:42,860 --> 00:57:43,930 Ambos hicimos un buen trabajo. 1168 00:57:43,961 --> 00:57:44,961 Sí. 1169 00:57:44,995 --> 00:57:46,925 ¡Hola! ¡Hola! 1170 00:57:46,964 --> 00:57:49,704 No olvides a tu leal y guías confiables. 1171 00:57:49,734 --> 00:57:51,644 ¿Podrías simplemente ¿Devolver las piedras? 1172 00:58:00,244 --> 00:58:01,884 No hay suficiente tiempo. 1173 00:58:01,912 --> 00:58:04,652 Volveremos por ti después de que consigamos la piedra. 1174 00:58:04,682 --> 00:58:06,022 ¡Adiós! 1175 00:58:07,618 --> 00:58:09,788 (CHARLAS) 1176 00:58:10,921 --> 00:58:12,661 Sí, en retrospectiva, 1177 00:58:12,690 --> 00:58:15,830 tal vez no tomar la iniciativa No fue una muy buena estrategia. 1178 00:58:18,929 --> 00:58:19,999 ¿Qué? 1179 00:58:20,698 --> 00:58:22,168 ¿Allí abajo? Sí. 1180 00:58:23,100 --> 00:58:25,540 Eso parece ser el único camino... 1181 00:58:26,804 --> 00:58:29,744 ¿Alguna vez he mencionado mi miedo a las alturas? 1182 00:58:29,774 --> 00:58:32,184 Sin importarme. Bueno. Bien. 1183 00:58:37,648 --> 00:58:39,718 ¿Qué? Voy. Voy. 1184 00:58:40,751 --> 00:58:41,821 Porque puedes volar... 1185 00:58:45,723 --> 00:58:46,893 JERRY: Namasté, cariño. 1186 00:58:46,924 --> 00:58:48,334 ¡Ahí estás! Buena clase. 1187 00:58:48,358 --> 00:58:49,858 Bien, ¿dónde has estado? 1188 00:58:49,894 --> 00:58:51,234 MUJER 1: Nos vemos, Jerry. Llámame. 1189 00:58:51,862 --> 00:58:53,062 Lección de yoga. 1190 00:58:53,097 --> 00:58:56,927 Que es simplemente un estiramiento elegante. si me preguntas. Pero quiero decir... 1191 00:58:56,967 --> 00:58:58,597 Mira el... ¿En realidad? 1192 00:58:58,636 --> 00:59:01,336 Genial. Suena como si hubieras Sólo tengo dinero para gastar. 1193 00:59:01,371 --> 00:59:04,841 Oye, si vas a el restaurante esta noche, no pidas los fideos, 1194 00:59:04,875 --> 00:59:06,205 porque a las 9:00, 1195 00:59:06,243 --> 00:59:07,513 (RISAS) 1196 00:59:07,544 --> 00:59:10,624 ellos van a convertirse en gusanos. La gente se va a volver loca. 1197 00:59:10,648 --> 00:59:12,678 ¿En realidad? ¿En realidad? Pasta en gusanos. 1198 00:59:12,717 --> 00:59:13,977 ¡Sí! 1199 00:59:14,018 --> 00:59:15,848 el papa que yo conozco nunca me dejaría 1200 00:59:15,886 --> 00:59:16,846 salirse con la suya algo así. 1201 00:59:16,887 --> 00:59:19,957 Lo sé. El mío tampoco. Oye, ¿eres de Nueva York? 1202 00:59:20,625 --> 00:59:22,085 ¿Qué? Yo también. 1203 00:59:22,126 --> 00:59:24,056 MUJER 2: Hola, Jerry. Sí. Supongo. 1204 00:59:24,094 --> 00:59:26,234 En realidad, no estoy seguro donde nací. 1205 00:59:26,263 --> 00:59:27,333 JERRY: Hola. ¿Me recuerdas? 1206 00:59:27,364 --> 00:59:28,674 Verás, yo... 1207 00:59:28,699 --> 00:59:29,729 JERRY: Bonito traje. 1208 00:59:32,169 --> 00:59:35,009 Teresa. ¿Adónde vas? 1209 00:59:35,740 --> 00:59:38,140 No es asunto tuyo. 1210 00:59:38,175 --> 00:59:39,775 mira, lo sé de qué se trata esto. 1211 00:59:39,810 --> 00:59:40,880 ¿Tú haces? 1212 00:59:40,911 --> 00:59:42,911 Sí. lo estas intentando para prepararme con tu amigo. 1213 00:59:42,947 --> 00:59:44,817 Pero créeme, él no podría ser menos interesado. 1214 00:59:44,849 --> 00:59:47,149 ¿Qué? No. Eso no es cierto en absoluto. 1215 00:59:47,184 --> 00:59:50,324 De hecho, él me dijo que eras su tipo. 1216 00:59:50,354 --> 00:59:52,994 ¿En realidad? Sí. 1217 00:59:53,023 --> 00:59:55,793 Bueno, no importa, porque ya he hizo planes. 1218 00:59:55,826 --> 00:59:57,126 ¿Con qué? 1219 00:59:57,161 --> 00:59:58,201 (Se aclara la garganta) 1220 00:59:58,228 --> 01:00:00,228 Todo listo. El barco está listo para nosotros. 1221 01:00:00,264 --> 01:00:01,804 TERESA: Gracias. 1222 01:00:02,967 --> 01:00:04,637 Oh. Eh... 1223 01:00:04,669 --> 01:00:06,639 ¿Ese barco? Sí... 1224 01:00:10,741 --> 01:00:12,811 ¿Me disculparías? ¿Por sólo un momento? 1225 01:00:12,843 --> 01:00:14,613 ¿Por favor? 1226 01:00:28,392 --> 01:00:29,992 JUSTIN: ¿Estás lo suficientemente abrigado? 1227 01:00:36,000 --> 01:00:38,100 Justin, ¿qué pasa si no lo hacemos? consigue la piedra a tiempo 1228 01:00:38,135 --> 01:00:40,365 ¿Y no podemos salvar a todos? 1229 01:00:42,239 --> 01:00:44,739 No te preocupes por eso. Lo haremos. 1230 01:00:45,309 --> 01:00:46,639 ¿Cómo sabes eso? 1231 01:00:47,144 --> 01:00:49,054 Porque somos tú y yo. 1232 01:00:50,114 --> 01:00:51,354 ¿Cómo no hacerlo? 1233 01:00:54,885 --> 01:00:59,685 Ya sabes, creo que este es el mas largo alguna vez has ido... Espera. 1234 01:01:01,726 --> 01:01:05,696 este es el mas largo alguna vez te has ido sin burlarse de mí. 1235 01:01:05,730 --> 01:01:07,060 (RISAS) 1236 01:01:07,097 --> 01:01:09,027 Es verdad. 1237 01:01:09,066 --> 01:01:12,366 sabia que habia algo se suponía que debía hacer. 1238 01:01:12,402 --> 01:01:13,802 donde estas ¿quieres que empiece? No, no, no. 1239 01:01:13,838 --> 01:01:14,838 puedo empezar... 1240 01:01:14,872 --> 01:01:16,272 yo en realidad algo así. 1241 01:01:16,306 --> 01:01:17,936 Probemos esto. 1242 01:01:24,314 --> 01:01:27,254 "Solo aquellos cuyas intenciones son puras." 1243 01:01:29,386 --> 01:01:32,716 ¿Cómo es que pudiste abre la puerta hoy y no pude? 1244 01:01:34,024 --> 01:01:36,134 No sé. 1245 01:01:36,160 --> 01:01:38,830 Todo en lo que seguía pensando estaba salvando a nuestra familia. 1246 01:01:38,863 --> 01:01:40,973 Estaba pensando sobre eso también. 1247 01:01:40,998 --> 01:01:44,198 Y que genial sería si fuera yo quien lo hiciera. 1248 01:01:48,839 --> 01:01:50,409 Ahí está mi respuesta. 1249 01:01:54,478 --> 01:01:56,808 Eres un gran mago, Justin. 1250 01:01:58,415 --> 01:02:00,785 solo lo sé un montón de hechizos. 1251 01:02:01,451 --> 01:02:03,021 ¿Cómo eso me hace genial? 1252 01:02:03,053 --> 01:02:05,893 No es por eso Creo que eres genial. 1253 01:02:08,392 --> 01:02:11,762 Siempre estás ahí para mí, 1254 01:02:11,796 --> 01:02:14,156 no importa cuantas veces me equivoco. 1255 01:02:14,198 --> 01:02:16,828 Eso no me hace genial. 1256 01:02:16,867 --> 01:02:18,937 Eso simplemente me hace un buen hermano. 1257 01:02:22,439 --> 01:02:25,009 lo sé, no lo hago dilo muy a menudo, 1258 01:02:27,277 --> 01:02:28,807 pero gracias. 1259 01:02:32,049 --> 01:02:33,319 De nada. 1260 01:02:47,297 --> 01:02:48,427 (RAMITAS ROMPIENDO) 1261 01:02:52,002 --> 01:02:53,272 (Susurrando) Álex. Álex, levántate. 1262 01:02:53,303 --> 01:02:54,503 Creo que algo ahí fuera. 1263 01:02:54,538 --> 01:02:57,108 Eres el chico. Ve a comprobarlo. 1264 01:02:57,141 --> 01:02:58,241 (La ramita se chasquea) 1265 01:03:06,150 --> 01:03:07,780 Dios mío. 1266 01:03:08,452 --> 01:03:10,122 Lo siento. No sabíamos quién era, 1267 01:03:10,154 --> 01:03:12,064 y Justin estaba como, "Hay algo ahí fuera". 1268 01:03:12,089 --> 01:03:13,489 Además, estoy realmente No es bueno por la mañana. 1269 01:03:13,523 --> 01:03:15,863 JUSTIN: Pero, oye, lo lograste. Ya sabes, eso es genial. 1270 01:03:15,893 --> 01:03:17,393 Pensé que éramos voy a tener hacer esto solo... 1271 01:03:17,427 --> 01:03:19,027 ¡Mira! Ahí están. Esos son los acantilados blancos. 1272 01:03:19,063 --> 01:03:22,203 Ahí es donde está la piedra. Está muy lejos. 1273 01:03:24,034 --> 01:03:25,904 Y ahí está de nuevo. Estamos muy cerca. 1274 01:03:25,936 --> 01:03:27,096 Vamos. 1275 01:03:29,439 --> 01:03:30,409 (GISELLE GRIZA) 1276 01:03:34,278 --> 01:03:35,378 (SALUDA EN ESPAÑOL) 1277 01:03:36,480 --> 01:03:38,050 voy a estar en la piscina más tarde. Para su información. 1278 01:03:38,082 --> 01:03:39,282 MAX: ¡Oye! 1279 01:03:39,316 --> 01:03:42,586 Alemán. Alemán. Esperar. Por favor. Mirar. 1280 01:03:42,619 --> 01:03:43,919 Tienes que ayúdame aquí. 1281 01:03:43,954 --> 01:03:44,964 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 1282 01:03:44,989 --> 01:03:48,459 no puedo recordar nada antes del primer grado, 1283 01:03:48,492 --> 01:03:50,492 y mi hermano y mi hermana Nunca volví anoche. 1284 01:03:50,527 --> 01:03:52,127 no sé por qué me estas diciendo estas cosas. 1285 01:03:52,162 --> 01:03:55,272 tal vez deberías ir Dile a tus padres, niño. 1286 01:03:55,299 --> 01:04:00,599 Bueno, estoy intentando hacer eso. pero es un poco difícil. 1287 01:04:00,637 --> 01:04:03,967 Fueron a tratar de encontrar la Piedra de los Sueños. 1288 01:04:04,008 --> 01:04:08,308 ¿Qué? Pero eso es increíblemente peligroso. 1289 01:04:08,345 --> 01:04:10,075 Si, bueno, fue una especie de idea tuya. 1290 01:04:10,114 --> 01:04:12,424 no pensé ellos en realidad intenta hacerlo. 1291 01:04:12,449 --> 01:04:16,189 Mira, eres la única persona se que me puede ayudar encontrarlos. 1292 01:04:16,921 --> 01:04:18,121 Por favor. 1293 01:04:25,462 --> 01:04:29,302 Está bien. Vamos, tengo un mapa. 1294 01:04:32,436 --> 01:04:35,036 El problema es no te lo dice por dónde empezar. 1295 01:04:35,072 --> 01:04:36,912 Sí. Quiero decir, podríamos... 1296 01:04:36,941 --> 01:04:39,041 Dios mío. ¿Es eso un mapa del tesoro? 1297 01:04:39,076 --> 01:04:42,376 (RISAS) ¿Un mapa del tesoro? No, no seas ridículo. 1298 01:04:42,412 --> 01:04:45,152 ¡Es! Es un mapa del tesoro. 1299 01:04:45,182 --> 01:04:47,152 Bueno, quiero decir, no uno que funcione. 1300 01:04:47,184 --> 01:04:49,494 MAX: Bueno, lo es. es solo eso nos falta una parte. 1301 01:04:49,519 --> 01:04:51,919 mi hermano justin y mi hermana... 1302 01:04:53,057 --> 01:04:54,517 ¿Cómo se llama? tenían algo 1303 01:04:54,558 --> 01:04:56,388 eso se supone para ir a esta esquina. 1304 01:04:56,426 --> 01:04:59,656 era una foto de un fuerte con esto... 1305 01:04:59,696 --> 01:05:02,126 no se como para describirlo. Esta gárgola encima. 1306 01:05:02,166 --> 01:05:04,026 Bueno, eso podría ser en cualquier lugar. 1307 01:05:04,068 --> 01:05:08,008 Sé dónde está eso. Vi eso en mi gira de artefactos ayer. 1308 01:05:08,038 --> 01:05:10,268 Es correcto... 1309 01:05:10,307 --> 01:05:12,477 Espera. ¿Puedo ir contigo? 1310 01:05:14,178 --> 01:05:15,308 (Susurros) Sí. 1311 01:05:17,281 --> 01:05:18,321 No. 1312 01:05:19,549 --> 01:05:20,779 ¿Por qué? 1313 01:05:20,817 --> 01:05:23,547 tienes miedo tendrás que gastar un poco de tiempo conmigo? 1314 01:05:23,587 --> 01:05:26,557 No, yo no... Es sólo que hay un... 1315 01:05:26,590 --> 01:05:30,630 Necesitamos... Decirle. 1316 01:05:30,660 --> 01:05:32,700 Sería maravilloso. ¿Qué? 1317 01:05:32,729 --> 01:05:34,699 esto va a ser muy divertido. Sí. 1318 01:05:34,731 --> 01:05:36,371 yo conduciré si te parece bien. 1319 01:05:36,400 --> 01:05:37,300 ¿Qué? 1320 01:05:39,336 --> 01:05:41,166 tienes que aprender para dejarme hablar. 1321 01:05:41,205 --> 01:05:43,005 TERESA: ¡Vamos, muchachos! 1322 01:05:49,413 --> 01:05:51,683 El mapa termina aquí. 1323 01:05:53,050 --> 01:05:54,420 dice que tenemos para encontrar una cueva. 1324 01:05:54,451 --> 01:05:58,191 ¿Una cueva? En algún lugar en ¿una milla de acantilados? 1325 01:05:59,789 --> 01:06:02,389 Bueno, eso realmente lo reduce, ¿no es así? 1326 01:06:02,426 --> 01:06:06,696 (LECTURA EN ESPAÑOL) 1327 01:06:06,730 --> 01:06:10,100 "El que menos sabe liderará el camino." 1328 01:06:10,134 --> 01:06:11,204 Alex. 1329 01:06:11,768 --> 01:06:14,368 Lo siento. Fue un reflejo. 1330 01:06:14,404 --> 01:06:17,144 No, está bien. Estaba a punto de decir yo también. 1331 01:06:17,707 --> 01:06:19,037 Muy bien, miremos. 1332 01:06:19,076 --> 01:06:21,146 Vale, creo que eso esta sangría aquí 1333 01:06:21,178 --> 01:06:23,248 corresponde con eso hendidura en los acantilados por allá. 1334 01:06:23,280 --> 01:06:24,550 ARCHIE: Sí, pero eso la sangría también podría 1335 01:06:24,581 --> 01:06:25,721 corresponder a esa sangría 1336 01:06:25,749 --> 01:06:26,949 en los acantilados por ahí, amigo. 1337 01:06:26,983 --> 01:06:29,323 JUSTIN: Oh, eso tiene sentido. ¿Por qué no ¿preguntarle a alguien? 1338 01:06:31,721 --> 01:06:33,221 Bueno. creo que esto parche de vegetación... Correcto. 1339 01:06:33,257 --> 01:06:34,787 ...podría ser eso parche de verdor por allá. 1340 01:06:34,824 --> 01:06:36,794 Sí, pero hay un arbusto allí. Hay un arbusto. 1341 01:06:36,826 --> 01:06:38,256 Nadie nunca me escucha. 1342 01:06:38,295 --> 01:06:39,555 Hay muchos parches de verde aquí. 1343 01:06:39,596 --> 01:06:41,196 ¿Has notado que todo el lugar 1344 01:06:41,231 --> 01:06:43,071 es un gran gigante ¿parche de vegetación? 1345 01:06:43,733 --> 01:06:47,043 Disculpe. Hola. Lo siento. Bueno. 1346 01:06:52,709 --> 01:06:55,679 ¡Hola! ¡Soy Álex! Siento mucho molestarte, 1347 01:06:55,712 --> 01:06:57,752 pero realmente necesito tu ayuda. 1348 01:06:59,216 --> 01:07:01,486 ¿Inglés? ¿No? Por supuesto que no. 1349 01:07:02,086 --> 01:07:03,086 (EN ESPAÑOL) 1350 01:07:04,788 --> 01:07:07,558 Gracias. Son nuevos, de hecho. Yo solo... 1351 01:07:07,591 --> 01:07:10,631 ¡No! Cueva. Lo lamento. Estoy buscando una cueva. 1352 01:07:10,660 --> 01:07:12,800 Cueva. Ya sabes, como... 1353 01:07:13,863 --> 01:07:15,733 (SALUDA EN ESPAÑOL) 1354 01:07:16,333 --> 01:07:17,373 (EN ESPAÑOL) 1355 01:07:19,203 --> 01:07:22,173 Lo siento. ¿Podrías reducir la velocidad? ¿solo un poquito? 1356 01:07:22,206 --> 01:07:25,106 Tal vez algunos gestos con las manos. Estaría bien también. 1357 01:07:26,410 --> 01:07:27,740 Esperar. 1358 01:07:27,777 --> 01:07:32,217 en clase de español Entonces tomé una siesta ¿Qué tal un título flotante? 1359 01:07:32,249 --> 01:07:33,249 (EN ESPAÑOL) 1360 01:07:36,753 --> 01:07:39,293 Sí. Exactamente. Eso es todo. ¿Dónde está? 1361 01:07:39,323 --> 01:07:40,363 (EN ESPAÑOL) 1362 01:07:44,628 --> 01:07:45,628 (EN ESPAÑOL) 1363 01:07:49,466 --> 01:07:52,566 "Me pregunto si ella sabe que mal aliento..." 1364 01:07:52,602 --> 01:07:55,312 Está bien. Estamos bien. No importa. Perdón por molestarte. 1365 01:07:55,339 --> 01:07:58,239 Podría haberme quedado con, "No lo sé donde está la cueva." 1366 01:08:00,877 --> 01:08:02,347 Muy grosero. 1367 01:08:06,450 --> 01:08:07,750 (HABLA ESPAÑOL) 1368 01:08:08,852 --> 01:08:11,362 "El que sabe lo que menos..." 1369 01:08:11,388 --> 01:08:13,258 Y como no soy yo, eres tu. 1370 01:08:13,290 --> 01:08:15,290 ¿Sabes? donde esta la cueva? 1371 01:08:16,860 --> 01:08:20,700 Supongo que no tener un aliento de menta en ti, ¿verdad? ¿No? Está bien. 1372 01:08:26,770 --> 01:08:30,170 (TERESA LEYENDO EN ESPAÑOL) 1373 01:08:30,207 --> 01:08:33,177 Dice que el camino sólo se revelará 1374 01:08:33,210 --> 01:08:35,610 a aquel cuyo Las intenciones son puras. 1375 01:08:36,880 --> 01:08:38,580 ¿Qué diablos significa eso? 1376 01:08:38,615 --> 01:08:40,775 Significa que probablemente es hora para que te vayas. 1377 01:08:40,817 --> 01:08:43,487 Y muchas gracias mucho por tu ayuda, pero lo tenemos desde aquí. 1378 01:08:43,520 --> 01:08:46,620 ¡De ninguna manera! no lo soy voy ahora y los dejo a ustedes dos diviértete toda. 1379 01:08:46,656 --> 01:08:49,626 Además, ninguno de ustedes dos se lee español, ¿verdad? 1380 01:08:50,760 --> 01:08:52,200 Bien. 1381 01:08:53,463 --> 01:08:57,303 Así que supongo que nos vamos tener que figurar esto juntos. 1382 01:08:57,334 --> 01:09:00,644 El tiempo para eso Se acabó, gente... 1383 01:09:00,670 --> 01:09:03,570 Quienquiera que seas. Mira, tic-tac. Tenemos que ponernos en marcha. 1384 01:09:03,607 --> 01:09:07,207 Pero no podemos... Ya sabes. 1385 01:09:07,977 --> 01:09:09,877 Oye, señora. Mira hacia allá. 1386 01:09:11,615 --> 01:09:13,815 TERESA: ¿Qué? ¿Ves algo? No veo nada. 1387 01:09:16,353 --> 01:09:18,863 Sí. Sí. Ahí está el... Como un barco. 1388 01:09:18,888 --> 01:09:21,288 TERESA: No, creo que es un pájaro. ¡Sí! 1389 01:09:21,325 --> 01:09:24,325 ¡Mirar! Correcto... Hay un camino. 1390 01:09:24,361 --> 01:09:27,961 Ni siquiera vi eso. Vamos. Vamos. 1391 01:09:27,997 --> 01:09:30,697 Esperar. donde hizo de que viene? 1392 01:09:41,378 --> 01:09:42,778 (JUSTIN JADEANDO) 1393 01:09:49,519 --> 01:09:52,859 ALEX: Supongo que no. tienes una linterna encima, ¿tú? 1394 01:09:52,889 --> 01:09:55,259 Oh. Permítame. 1395 01:10:02,366 --> 01:10:04,526 eso es bastante todo lo que tengo. 1396 01:10:09,038 --> 01:10:12,438 Mi magia no funciona. La cueva debe estar encantada. 1397 01:10:12,976 --> 01:10:14,476 El mío tampoco funciona. 1398 01:10:14,511 --> 01:10:16,311 pero me gusta eso excusa "encantada". 1399 01:10:16,346 --> 01:10:17,746 voy a tener para usar eso. 1400 01:10:17,781 --> 01:10:20,351 Yo también. Encantado. 1401 01:10:20,384 --> 01:10:21,694 Ustedes dos pueden esperar aquí. si quieres. 1402 01:10:21,718 --> 01:10:23,848 ¿Qué, dejaros ir solos? No, no, no. 1403 01:10:23,887 --> 01:10:24,947 he aprendido de mis errores. 1404 01:10:24,988 --> 01:10:26,888 Estamos juntos en esto. 1405 01:10:26,923 --> 01:10:28,263 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 1406 01:10:29,693 --> 01:10:31,933 He aquí una idea. Nos quedamos aquí. 1407 01:10:35,699 --> 01:10:38,769 Bueno. ¿Estás listo? 1408 01:10:39,836 --> 01:10:42,436 No. Pero vámonos. 1409 01:10:46,910 --> 01:10:49,450 Buena suerte. Nos vemos pronto. 1410 01:10:50,514 --> 01:10:53,684 Cuidado con los murciélagos y las arañas 1411 01:10:53,717 --> 01:10:55,887 y los escorpiones y las serpientes. 1412 01:10:55,919 --> 01:10:57,389 ÁLEX: ¡Lo tenemos! 1413 01:10:58,922 --> 01:11:01,562 Nos vemos. No quisiera ser tú. 1414 01:11:02,826 --> 01:11:04,956 TERESA: Espera. A las tres. Uno... 1415 01:11:04,994 --> 01:11:06,364 ¡No puedo sentir mis piernas! 1416 01:11:06,396 --> 01:11:08,926 Uno, dos, tres. 1417 01:11:08,965 --> 01:11:10,495 (gruñidos) 1418 01:11:10,534 --> 01:11:13,944 ¡Todavía estoy aquí, muchachos! ¡No me estoy divirtiendo! 1419 01:11:13,970 --> 01:11:16,070 ¿Por qué no me estoy exponiendo? junto a la piscina? 1420 01:11:16,105 --> 01:11:17,665 Dos veces es un encanto. Vamos. ¡Cógelo! 1421 01:11:17,707 --> 01:11:19,307 ¡Cógelo! ¡Papá, vamos! 1422 01:11:19,343 --> 01:11:21,353 Uno, dos, tres. ¿Por qué tienes contar hasta tres? 1423 01:11:21,378 --> 01:11:22,848 ¡Solo tira! 1424 01:11:23,780 --> 01:11:25,780 ¡Está resbaladizo! MAX: ¿Cuántas veces? 1425 01:11:33,890 --> 01:11:36,530 ¿Sabemos siquiera que ¿Esta es la cueva correcta? 1426 01:11:46,035 --> 01:11:48,965 Voy a decir "sí". pero eso es sólo una corazonada. 1427 01:11:50,707 --> 01:11:51,907 Esperar. 1428 01:12:01,451 --> 01:12:02,651 (GRITOS) 1429 01:12:04,388 --> 01:12:06,888 ALEX: Esta cosa de piedra mejor revertir el hechizo 1430 01:12:06,923 --> 01:12:09,893 o simplemente tengo caca de murciélago en mi pelo por nada. 1431 01:12:09,926 --> 01:12:10,986 Es la Piedra de los Sueños. 1432 01:12:11,027 --> 01:12:13,757 Puede hacer cualquier cosa. Revierte cualquier hechizo. 1433 01:12:13,797 --> 01:12:17,467 Mostrarte el futuro. Pero solo obtienes una oportunidad para ello. 1434 01:12:21,538 --> 01:12:24,868 Lo siento por todo. 1435 01:12:25,909 --> 01:12:27,039 ¿Qué? 1436 01:12:28,077 --> 01:12:31,547 Lo lamento. Todo esto es culpa mía. 1437 01:12:33,950 --> 01:12:36,690 Te escuché la primera vez. solo queria escucharte dilo de nuevo. 1438 01:12:38,054 --> 01:12:39,594 Guau. Es asombroso. 1439 01:12:39,623 --> 01:12:41,763 Incluso frente a la perdición más inminente 1440 01:12:41,791 --> 01:12:43,761 todavía puedes ser súper molesto. 1441 01:12:43,793 --> 01:12:45,633 Es una de las pocas cosas Aprendí de ti. 1442 01:12:45,662 --> 01:12:47,002 Todavía lo hago. 1443 01:12:52,602 --> 01:12:53,672 Yo también lo siento. 1444 01:12:54,538 --> 01:12:56,038 ¿De qué te arrepientes? 1445 01:12:57,173 --> 01:13:00,043 Eres mi hermana pequeña. 1446 01:13:00,076 --> 01:13:03,706 no debería ser en ti tanto. Nos necesitamos unos a otros. 1447 01:13:05,649 --> 01:13:08,489 Esperar. ¿Qué fue eso? 1448 01:13:10,219 --> 01:13:12,719 Lo sé. No volver a decirlo. 1449 01:13:19,463 --> 01:13:20,963 TERESA: ¿Un camino de piedra? 1450 01:13:23,667 --> 01:13:26,397 no lo sé, tal vez haya un camino a lo largo del borde. 1451 01:13:29,138 --> 01:13:32,878 O un puente gigante ¡justo aquí en el medio! 1452 01:13:32,909 --> 01:13:34,879 Pero... ¿Cómo...? 1453 01:13:35,912 --> 01:13:37,952 No lo sé. Simplemente... ¡Guau! 1454 01:13:37,981 --> 01:13:40,751 El puente acaba de llegar y es... Ya sabes, hay un... 1455 01:13:40,784 --> 01:13:43,654 Vale, no nuestro mayor problema en este momento. 1456 01:13:43,687 --> 01:13:45,957 ¿Es extraño que no puedo recordar ¿Qué tengo para Navidad? 1457 01:13:45,989 --> 01:13:50,629 Mira, si no lo haces Quiero continuar, está bien. 1458 01:13:53,029 --> 01:13:54,199 ¿Me estás tomando el pelo? 1459 01:13:54,230 --> 01:13:57,730 ¿Qué clase de mujer? no quiere un poco de magia en su vida? 1460 01:13:58,602 --> 01:13:59,842 Vamos. 1461 01:14:02,806 --> 01:14:05,736 Ya sabes, por una mujer mortal, ella es... 1462 01:14:05,775 --> 01:14:08,745 Sí, sí, sí. Lo tengo. Ella es una guardiana. Vamos. 1463 01:14:10,614 --> 01:14:12,454 jerry: me gusta la forma en que camina. 1464 01:14:21,190 --> 01:14:26,060 Este es definitivamente el lugar. Pero ¿cómo vamos a encontrar la piedra? 1465 01:14:26,095 --> 01:14:28,255 Podría ser cualquiera de estos. 1466 01:14:28,297 --> 01:14:29,967 Supongo que es ese. 1467 01:14:38,842 --> 01:14:40,112 Buena suposición. 1468 01:14:42,579 --> 01:14:43,809 ¡Cuidadoso! 1469 01:14:47,316 --> 01:14:51,016 Bueno, alguien debería poner una barandilla o algo así. 1470 01:14:51,054 --> 01:14:53,194 En serio, es peligroso. 1471 01:15:01,064 --> 01:15:02,134 Bueno. 1472 01:15:04,300 --> 01:15:05,700 Yo iré. 1473 01:15:07,203 --> 01:15:08,913 Estoy de acuerdo. Anda tu. 1474 01:15:11,240 --> 01:15:12,540 Bueno. 1475 01:15:15,879 --> 01:15:17,109 (RUMBIDO) 1476 01:15:20,850 --> 01:15:21,850 ¡Vaya! 1477 01:15:25,955 --> 01:15:27,055 (EXHALA) 1478 01:15:27,891 --> 01:15:29,261 Prueba este. 1479 01:15:36,165 --> 01:15:37,225 Bueno. 1480 01:15:39,102 --> 01:15:40,642 Casi llegamos. 1481 01:15:44,874 --> 01:15:45,944 (quejidos) 1482 01:15:45,975 --> 01:15:48,305 No mires hacia abajo. No mires hacia abajo. 1483 01:15:50,647 --> 01:15:52,317 Buscar. Buscar. Buscar. 1484 01:15:54,083 --> 01:15:58,123 No mires hacia abajo. No mires hacia abajo. No... 1485 01:16:02,258 --> 01:16:05,328 Cuidado. ¡Esperar! Sujeta la cosa de la antorcha. 1486 01:16:05,361 --> 01:16:08,001 Pero no la parte caliente. 1487 01:16:08,031 --> 01:16:10,601 ¿Por qué iba a agarrar? la parte caliente? 1488 01:16:18,942 --> 01:16:20,782 Cuida tu pie. Cuida tu pie. 1489 01:16:21,845 --> 01:16:22,845 Bueno. 1490 01:16:23,847 --> 01:16:24,847 (Jadeos) 1491 01:16:26,650 --> 01:16:28,690 Lo tengo. Gracias columna. 1492 01:16:28,718 --> 01:16:30,918 no pises las partes que se desmoronan! 1493 01:16:30,954 --> 01:16:33,124 ¡Son todas partes que se desmoronan! 1494 01:16:42,198 --> 01:16:43,598 Míralo, míralo. 1495 01:16:50,039 --> 01:16:51,209 Justino! 1496 01:17:00,784 --> 01:17:01,824 Justino! 1497 01:17:01,851 --> 01:17:03,251 Estoy bien. Estoy bien. 1498 01:17:06,122 --> 01:17:07,622 ¿Dónde está la piedra? 1499 01:17:08,424 --> 01:17:09,864 Lo veo. 1500 01:17:12,061 --> 01:17:13,331 Creo que puedo alcanzarlo. 1501 01:17:13,362 --> 01:17:14,932 ¡No! Es demasiado peligroso. 1502 01:17:14,964 --> 01:17:18,804 Tengo que intentarlo. Realmente no lo hacemos tener una opción aquí. 1503 01:17:25,742 --> 01:17:26,812 (gruñidos) 1504 01:17:43,492 --> 01:17:45,032 ¡Lo tengo! 1505 01:17:47,330 --> 01:17:48,770 Lo tengo. 1506 01:17:50,967 --> 01:17:51,997 (GRITOS) 1507 01:17:52,035 --> 01:17:54,435 Justino! Justino! 1508 01:17:57,306 --> 01:17:59,876 Te entendí. No te dejaré caer. 1509 01:17:59,909 --> 01:18:00,909 (gruñidos) 1510 01:18:03,747 --> 01:18:07,677 Lo hicimos. No es demasiado tarde. Podemos arreglarlo todo. 1511 01:18:10,920 --> 01:18:12,090 (GRAZOS) 1512 01:18:12,121 --> 01:18:14,721 ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Regresar! 1513 01:18:16,259 --> 01:18:17,789 (GISELLE GRIZA) 1514 01:18:18,394 --> 01:18:20,104 MAX: ¿Qué? 1515 01:18:20,129 --> 01:18:21,159 ¿Lo entendieron? 1516 01:18:21,197 --> 01:18:22,227 ¿Están todos bien? 1517 01:18:22,265 --> 01:18:24,465 ¡Papá! ¡Mamá! 1518 01:18:24,500 --> 01:18:28,170 Lo siento muchísimo. me equivoque y tenías razón. 1519 01:18:28,204 --> 01:18:30,174 incluso lo repetiré si quieres que lo haga. 1520 01:18:30,206 --> 01:18:34,736 No puedo hacer esto solo. Te necesito. Necesito tu ayuda. 1521 01:18:34,778 --> 01:18:38,108 Max, ¿cómo lo hiciste? ¿Cómo revertiste? el hechizo? 1522 01:18:38,147 --> 01:18:39,047 No lo hice. 1523 01:18:39,082 --> 01:18:42,292 En serio, ¿qué es ¿Con todos estos abrazos? 1524 01:18:46,322 --> 01:18:48,362 no lo sabes quién soy yo, ¿y tú? 1525 01:18:49,092 --> 01:18:50,232 Lo siento. 1526 01:18:50,994 --> 01:18:52,164 Esperar. 1527 01:18:53,029 --> 01:18:55,059 Yo sí te conozco. 1528 01:18:56,565 --> 01:18:58,365 Trabajas en el resort. 1529 01:18:59,202 --> 01:19:00,402 JERRY: El otro día en la piscina 1530 01:19:00,436 --> 01:19:04,106 cuando ustedes preguntaban sobre revertir ese hechizo, tu... 1531 01:19:06,475 --> 01:19:08,105 ¿Quiénes son ustedes? 1532 01:19:09,145 --> 01:19:11,845 Hola, papá. TERESA: ¿"Papá"? 1533 01:19:11,881 --> 01:19:12,951 no me dijiste estabas casado. 1534 01:19:12,982 --> 01:19:14,122 ¿Qué? 1535 01:19:14,150 --> 01:19:17,290 ¿Alguien podría por favor explícame ¿Qué está pasando? 1536 01:19:18,321 --> 01:19:20,461 TERESA: No. Esto es ridículo. 1537 01:19:20,489 --> 01:19:23,059 ¿Quieres escucharos a vosotros mismos? Tres niños... 1538 01:19:23,092 --> 01:19:28,002 Soy una chica de 16 años. ¿Podrías parar por favor? ¿llamándome niño? 1539 01:19:28,031 --> 01:19:29,871 Eso fue en realidad uno de nuestros problemas. 1540 01:19:29,899 --> 01:19:32,239 Bueno. Tres lo que sea. 1541 01:19:32,268 --> 01:19:34,868 Está bien, está bien. creo Me gustaban más los "niños". 1542 01:19:34,904 --> 01:19:37,944 TERESA: Aparecen tres niños. y decir que somos sus padres? 1543 01:19:37,974 --> 01:19:41,914 No tiene ningún sentido. Quiero decir, creo que lo recordaría. 1544 01:19:41,945 --> 01:19:43,175 Sin ofender, pero si lo recuerdas, 1545 01:19:43,212 --> 01:19:44,812 no estaríamos teniendo este problema. 1546 01:19:44,848 --> 01:19:48,518 Y supuestamente estamos casados. No estamos casados. 1547 01:19:48,551 --> 01:19:53,221 Ella tiene razón. Quiero decir, no lo entiendo. Juré que nunca lo haría... 1548 01:19:53,256 --> 01:19:54,456 ¿Nunca qué? 1549 01:19:57,927 --> 01:20:01,157 juré que lo haría nunca te enamores con un mortal. 1550 01:20:02,231 --> 01:20:03,431 ¿Y ahora? 1551 01:20:05,168 --> 01:20:07,198 Bueno, yo... hay... 1552 01:20:08,637 --> 01:20:12,437 Está bien. dime eso no te estás enamorando de mí 1553 01:20:12,475 --> 01:20:14,075 y entonces lo sabremos esto no es real. 1554 01:20:15,644 --> 01:20:17,584 No puedo decirte eso. 1555 01:20:19,515 --> 01:20:21,145 Mira, beso. No beses. 1556 01:20:21,184 --> 01:20:23,024 no tengo tiempo ser aprensivo con esto. 1557 01:20:23,052 --> 01:20:24,952 Tenemos que hacer algo. 1558 01:20:24,988 --> 01:20:28,158 Tiene razón. ¿Cómo hiciste el hechizo? en primer lugar? 1559 01:20:29,926 --> 01:20:31,156 Lo hice. 1560 01:20:32,428 --> 01:20:34,328 Pero no fue mi intención, lo juro. 1561 01:20:34,363 --> 01:20:37,973 tal vez al principio Lo dije en serio, pero después... 1562 01:20:39,335 --> 01:20:41,035 Usé tu varita. 1563 01:20:43,106 --> 01:20:44,406 ¿Esta varita? 1564 01:20:47,376 --> 01:20:49,376 ¿No puedes hacer algo? 1565 01:20:57,686 --> 01:21:01,486 No, lo siento. Ojalá yo... 1566 01:21:01,524 --> 01:21:05,594 Pero aquí dice que tal vez uno de ustedes puede revertir el hechizo. 1567 01:21:06,562 --> 01:21:08,902 Pero tienes que Sea un mago completo. 1568 01:21:08,932 --> 01:21:13,042 El concurso de magos Faltan años. Gente, tengo minutos. 1569 01:21:15,604 --> 01:21:18,174 no tiene estar a años de distancia. 1570 01:21:20,476 --> 01:21:22,046 Yo... no estoy listo. 1571 01:21:22,445 --> 01:21:24,175 Tenemos que hacer esto. 1572 01:21:29,018 --> 01:21:33,658 Si no hago esto, luego desaparecen para siempre. 1573 01:21:36,492 --> 01:21:39,962 Mamá, todo estará bien. Prometo. 1574 01:21:41,197 --> 01:21:44,467 Lo lamento. creo que tienes la mujer equivocada. 1575 01:21:45,468 --> 01:21:47,638 no lo olvidaria mi propio hijo. 1576 01:21:50,073 --> 01:21:51,613 Tengo que irme. 1577 01:21:51,640 --> 01:21:52,940 ¡Mamá! 1578 01:21:54,043 --> 01:21:56,353 Entonces, ¿esa señora es tu mamá? 1579 01:21:58,714 --> 01:22:01,084 Max, ¿no te acuerdas? ¿quién es ese? 1580 01:22:01,750 --> 01:22:03,250 ¿Debería? 1581 01:22:03,286 --> 01:22:05,586 Tenemos que hacer esto ahora. Todos tomen la varita. 1582 01:22:09,125 --> 01:22:10,225 Max! 1583 01:22:11,327 --> 01:22:12,427 Max! 1584 01:22:16,565 --> 01:22:18,295 Yo sí te recuerdo. 1585 01:22:18,334 --> 01:22:20,704 JERRY: Mantente concentrado. es la unica manera para recuperarlo. 1586 01:22:20,736 --> 01:22:24,136 es solo una cuestión de minutos antes del tiempo te alcanza a ti también. 1587 01:22:25,174 --> 01:22:27,984 Un asistente completo solo puede haber uno, 1588 01:22:28,011 --> 01:22:31,151 todo el poder para una hija o un hijo. 1589 01:22:31,180 --> 01:22:34,180 A una antigua batalla transportarnos a los tres, 1590 01:22:34,217 --> 01:22:36,387 donde uno lo hará emerger en victoria. 1591 01:22:42,191 --> 01:22:44,131 ¿Justin? ¿Papá? 1592 01:23:11,554 --> 01:23:14,594 (RUMBIDO) 1593 01:23:26,102 --> 01:23:28,742 Álex! ¿Qué...? 1594 01:23:36,412 --> 01:23:37,682 ¿Listo? 1595 01:23:37,713 --> 01:23:41,153 ¿Qué quieres decir con "Listo"? Esperar. Ni siquiera tener nuestras varitas. 1596 01:23:48,324 --> 01:23:52,264 Es sencillo. Quien capture el poder primero 1597 01:23:56,799 --> 01:23:58,469 lo guarda todo. 1598 01:24:00,103 --> 01:24:02,613 El perdedor no recibe nada. ¿Lo entiendes? 1599 01:24:04,740 --> 01:24:08,510 Y si no lo intentas, no funcionará. Pero entonces... 1600 01:24:08,544 --> 01:24:11,514 Ni siquiera importará. Será demasiado tarde. 1601 01:24:12,748 --> 01:24:14,618 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 1602 01:24:17,753 --> 01:24:19,223 Lo lamento. 1603 01:24:30,366 --> 01:24:32,296 JERRY: Las reglas son simples. 1604 01:24:32,335 --> 01:24:34,465 Los únicos hechizos tienes permitido usar 1605 01:24:34,503 --> 01:24:37,273 son aquellos que involucran los cuatro elementos. 1606 01:24:37,306 --> 01:24:40,636 Tierra, aire, fuego y agua. 1607 01:24:40,676 --> 01:24:44,346 ¿Qué? nadie dijo nada sobre eso! Son... 1608 01:24:44,913 --> 01:24:46,453 ¿Sabías eso? 1609 01:24:47,483 --> 01:24:48,623 he estado estudiando hechizos de batalla 1610 01:24:48,651 --> 01:24:50,451 durante los últimos 10 años de mi vida. 1611 01:24:50,486 --> 01:24:52,516 ¿Sabes? ¿Cuántos hechizos memoricé? 1612 01:24:52,555 --> 01:24:55,315 los mejores magos puede hacer lo máximo con lo mínimo. 1613 01:24:55,358 --> 01:24:57,828 Bien, porque eso es prácticamente todo lo que tengo. 1614 01:24:58,761 --> 01:25:01,301 Bueno. ¡Varitas listas! 1615 01:25:03,532 --> 01:25:05,102 Buena suerte. 1616 01:25:06,469 --> 01:25:08,139 Buena suerte. 1617 01:25:08,171 --> 01:25:12,181 Listo. Colocar. ¡Magia! 1618 01:25:13,842 --> 01:25:15,482 Nos vamos. Bueno. 1619 01:25:19,482 --> 01:25:20,652 Justino! 1620 01:26:10,233 --> 01:26:11,503 (gruñidos) 1621 01:26:29,818 --> 01:26:31,318 No lo rasques. 1622 01:26:31,354 --> 01:26:32,364 SALUDADOR MASCULINO: Por aquí, por favor. 1623 01:26:41,297 --> 01:26:43,667 Apurarse. ¡Se te está acabando el tiempo! 1624 01:26:48,771 --> 01:26:50,771 el relámpago realmente necesario? 1625 01:26:50,806 --> 01:26:53,506 Sabes lo impredecible tormentas pueden ser? 1626 01:27:03,051 --> 01:27:04,791 ¡Deja de hacer eso! 1627 01:27:11,927 --> 01:27:15,957 No me mires. La magia hace lo que quiere. ¡Ir! 1628 01:27:21,637 --> 01:27:22,737 ¿En serio? 1629 01:27:22,771 --> 01:27:24,571 Lo siento. No conozco muchos hechizos. 1630 01:27:25,641 --> 01:27:26,681 GISELLE: No, Archie. 1631 01:27:26,709 --> 01:27:28,739 gisela, ¿por qué haces esto? 1632 01:27:28,777 --> 01:27:30,007 Si pudieras parar y hablame... 1633 01:27:30,045 --> 01:27:31,605 Archie, no me malinterpretes. 1634 01:27:31,647 --> 01:27:33,947 eras un gran par de piernas cuando los necesitaba, 1635 01:27:33,982 --> 01:27:36,452 pero ahora tengo el mío propio. 1636 01:27:36,485 --> 01:27:41,015 Pero hice todo esto para que podamos estar juntos, para nosotros. 1637 01:27:41,056 --> 01:27:42,756 ¿Es eso lo que pensabas? 1638 01:27:43,759 --> 01:27:45,289 Eso es lo que dijiste. 1639 01:27:45,928 --> 01:27:47,698 Estaba mintiendo. 1640 01:27:47,730 --> 01:27:50,630 Archie, ¿Por qué no lo consigues? tú mismo una vida, 1641 01:27:50,666 --> 01:27:52,796 o al menos ¿Un acto de magia decente? 1642 01:27:53,936 --> 01:27:56,536 ¿Podría al menos recibir un abrazo de despedida? 1643 01:27:56,572 --> 01:27:57,742 (suspiros) 1644 01:28:03,679 --> 01:28:04,879 Tú. 1645 01:28:06,982 --> 01:28:09,492 ¡Tú eras ese pájaro! 1646 01:28:09,518 --> 01:28:11,388 no se que estás hablando. 1647 01:28:11,720 --> 01:28:12,720 (TOS) 1648 01:28:15,491 --> 01:28:18,731 Ayer eso sería me han asustado. 1649 01:28:18,761 --> 01:28:21,561 Pero ahora necesito la piedra. 1650 01:28:21,597 --> 01:28:23,627 No me parece. 1651 01:28:23,666 --> 01:28:26,836 Mira, no lo sé ¿Qué está pasando? No soy parte de tu mundo. 1652 01:28:26,869 --> 01:28:30,339 yo se que Acabo de recibir mi corazón arrancado por este chico 1653 01:28:30,373 --> 01:28:33,383 que no lo hice incluso sé que lo sabía, y mucho menos amado. 1654 01:28:33,409 --> 01:28:36,349 Y su padre, quién puede o no ser mi marido. 1655 01:28:36,379 --> 01:28:38,409 Ya sabes, Ni siquiera me importaría si fuera mi marido, 1656 01:28:38,447 --> 01:28:41,047 y estos otros dos niños, estos maravillosos niños. Es... 1657 01:28:41,083 --> 01:28:45,023 Mira, es una larga historia. pero necesitan esa piedra, 1658 01:28:45,053 --> 01:28:47,793 y tengo la intención de conseguirlo de una forma u otra. 1659 01:28:50,593 --> 01:28:53,103 no voy a dejar esos niños me vuelven a las autoridades. 1660 01:28:53,128 --> 01:28:55,058 Acabo de recuperar mi vida. 1661 01:28:55,097 --> 01:28:57,527 ¿Por qué no miras esto? como un nuevo comienzo? 1662 01:28:57,566 --> 01:28:59,496 Por lo que puedo ver, no parecía 1663 01:28:59,535 --> 01:29:01,535 tu y tu hija se llevaba muy bien. 1664 01:29:01,570 --> 01:29:04,740 hay muchas mamás quien quisiera ser en tu posición. 1665 01:29:04,773 --> 01:29:08,013 No hay ninguno. Dame la piedra. 1666 01:29:08,043 --> 01:29:09,043 (SE ríe burlonamente) 1667 01:29:09,077 --> 01:29:10,807 ¿Te refieres a este? 1668 01:29:12,147 --> 01:29:15,417 ¿Cómo...? ¿Qué estás haciendo? 1669 01:29:16,084 --> 01:29:18,124 es el primer truco de mi nuevo acto. 1670 01:29:19,622 --> 01:29:20,962 Es una maravilla. 1671 01:29:21,824 --> 01:29:24,434 ¿Qué hiciste...? ¿Qué eres...? 1672 01:29:26,995 --> 01:29:27,995 (GRAZOS) 1673 01:29:28,697 --> 01:29:30,767 No, no lo hiciste. 1674 01:29:31,934 --> 01:29:33,844 ¿Qué estás haciendo? Oh, no. 1675 01:29:33,869 --> 01:29:34,939 (GRAZOS) 1676 01:29:47,683 --> 01:29:50,093 Resulta, Me gustas más como pájaro. 1677 01:29:59,828 --> 01:30:00,998 Gracias. 1678 01:30:33,896 --> 01:30:35,596 Una pequeña variación de ese hechizo de charco. 1679 01:30:35,631 --> 01:30:36,701 Justino! 1680 01:30:36,732 --> 01:30:38,002 Tenemos que terminar con esto. 1681 01:30:45,808 --> 01:30:47,078 ÁLEX: Eso es todo. 1682 01:31:18,707 --> 01:31:22,707 ¡Lo hice! ¡Gané! Soy un mago completo. 1683 01:31:25,881 --> 01:31:26,881 Guau. 1684 01:31:35,724 --> 01:31:39,134 Nunca supe lo genial esto se sentiría. Esto es asombroso. 1685 01:31:40,596 --> 01:31:42,566 Felicidades. ¿Ver? 1686 01:31:43,766 --> 01:31:45,966 Te lo dije, estabas listo. 1687 01:31:46,001 --> 01:31:48,141 justin... No, está bien. 1688 01:31:48,170 --> 01:31:51,170 Bueno. ¡Rápido! Necesitas hacer el hechizo ahora. 1689 01:31:51,874 --> 01:31:53,244 Bien. Bueno. 1690 01:31:54,577 --> 01:31:56,747 Pero yo... No sé qué hacer. 1691 01:31:56,779 --> 01:31:59,109 Justin, ayúdame. ¿Qué hechizo uso? 1692 01:31:59,147 --> 01:32:00,877 ¿Por qué debería ayudarte? 1693 01:32:01,784 --> 01:32:03,554 Porque eres mi hermano. 1694 01:32:04,219 --> 01:32:05,789 Mira, lo siento no lo hiciste... 1695 01:32:05,821 --> 01:32:07,261 ¿Soy tu hermano? 1696 01:32:08,857 --> 01:32:11,757 No, no, no, Justin. 1697 01:32:13,095 --> 01:32:15,155 Por favor, por favor, No puedes dejarme aquí. 1698 01:32:15,197 --> 01:32:19,697 Atención - Recuerde. Soy Alex. Soy tu hermana pequeña. 1699 01:32:19,735 --> 01:32:22,195 Me burlo de ti y Te provoco y hago tu vida miserable, 1700 01:32:22,237 --> 01:32:24,167 pero me amas de todos modos. 1701 01:32:26,108 --> 01:32:29,108 Eres todo lo que Siempre quise serlo. 1702 01:32:30,713 --> 01:32:35,323 estoy celoso de que inteligente eres y que amable y que simpático. 1703 01:32:36,885 --> 01:32:38,915 Por favor no me dejes aquí. 1704 01:32:41,123 --> 01:32:42,963 Nunca te dejaría. 1705 01:32:43,859 --> 01:32:46,629 No sé quién eres, 1706 01:32:48,864 --> 01:32:50,604 pero te creo. 1707 01:32:54,837 --> 01:32:58,067 Bueno. ¿Qué hechizo uso? 1708 01:32:58,106 --> 01:33:01,576 ¿Qué está sucediendo? No conozco la situación. 1709 01:33:03,979 --> 01:33:05,979 ¡No! Justino! 1710 01:33:07,850 --> 01:33:10,690 Justino! ¡No! 1711 01:33:10,719 --> 01:33:14,389 ¡Tienes que ayudarme! justin debería haber ¡gané esto, no yo! 1712 01:33:14,422 --> 01:33:16,962 Sólo mantén la calma. Puedes hacer esto. 1713 01:33:18,661 --> 01:33:21,631 Invierte el hechizo, no me obligues gritar y chillar. 1714 01:33:25,333 --> 01:33:27,343 Prueba con otro. Enfocar. 1715 01:33:27,369 --> 01:33:31,969 Por palabras de odio, No tomen mis hermanos. 1716 01:33:32,007 --> 01:33:36,177 (LLORANDO) No lo sé cómo hacer esto. Por favor, ayúdame. 1717 01:33:37,412 --> 01:33:40,722 Cariño, lo siento. Creo que es demasiado tarde. 1718 01:33:44,152 --> 01:33:46,022 No, no puede ser demasiado tarde. 1719 01:33:46,889 --> 01:33:48,119 TERESA: ¡Oye! 1720 01:33:49,992 --> 01:33:51,692 ¿Esto ayudaría? 1721 01:33:54,396 --> 01:33:55,926 La piedra. 1722 01:33:55,964 --> 01:33:58,234 Ten cuidado. Sólo tienes un deseo. 1723 01:33:58,266 --> 01:34:00,836 Pero si lo haces bien, puedes conseguir tus hermanos regresaron 1724 01:34:00,869 --> 01:34:02,909 y seguir siendo un mago completo. 1725 01:34:02,938 --> 01:34:06,878 Solo deseo por ellos para reaparecer. 1726 01:34:08,844 --> 01:34:09,954 ¿Bueno? 1727 01:34:11,914 --> 01:34:13,124 Pero... 1728 01:34:15,350 --> 01:34:16,420 No. 1729 01:34:18,787 --> 01:34:21,217 No, es mucho más que eso. 1730 01:34:24,292 --> 01:34:27,362 quiero que todo sea exactamente como era. 1731 01:34:32,000 --> 01:34:32,940 (Jadeos) 1732 01:34:35,170 --> 01:34:36,840 TERESA: ¿Alex? 1733 01:34:36,872 --> 01:34:38,072 ¿Mamá? 1734 01:34:38,106 --> 01:34:40,976 El minuto que Justin trató de hacerlo mágicamente pégame a mi silla, 1735 01:34:41,009 --> 01:34:42,879 Sabía que algo estaba pasando. 1736 01:34:42,911 --> 01:34:45,181 tu solo No pares, ¿quieres? 1737 01:34:46,749 --> 01:34:47,779 ¡Mamá! 1738 01:34:48,784 --> 01:34:51,094 Lo siento muchísimo. 1739 01:34:51,119 --> 01:34:54,389 Nunca podría odiarte. Te amo. Lo sabes, ¿verdad? 1740 01:34:54,422 --> 01:34:56,832 y yo no lo soy solo digo eso. Lo digo en serio. 1741 01:34:56,859 --> 01:34:59,159 Bueno, si, por supuesto. Lo sé, cariño. 1742 01:34:59,194 --> 01:35:00,364 Pero todavía estás castigado. 1743 01:35:00,395 --> 01:35:01,895 Sí, lo sé. 1744 01:35:01,930 --> 01:35:03,430 No puedo esperar a que me castiguen. 1745 01:35:03,465 --> 01:35:07,365 Concédeme, quitame mi magia, No me importa. 1746 01:35:07,402 --> 01:35:10,372 Bueno. Mientras hayas Aprendí tu lección. 1747 01:35:12,374 --> 01:35:14,114 JUSTIN: ¡Hola, Alex! 1748 01:35:14,142 --> 01:35:15,712 Justino! Max! 1749 01:35:17,112 --> 01:35:18,852 ¿Extrañas a tus hermanos? 1750 01:35:20,482 --> 01:35:22,182 Justino! Max! 1751 01:35:24,386 --> 01:35:25,946 Ey. 1752 01:35:25,988 --> 01:35:27,418 ¿Qué hiciste? 1753 01:35:31,426 --> 01:35:33,196 Renunciaste a tus poderes. 1754 01:35:35,130 --> 01:35:37,970 Ganaste. ¿Por qué harías eso? 1755 01:35:38,000 --> 01:35:40,840 porque queria para asegurarse de que nada fue diferente, 1756 01:35:41,536 --> 01:35:43,336 que nada cambió. 1757 01:35:46,875 --> 01:35:49,105 La próxima vez que esto suceda, No me lo estoy tomando con calma. 1758 01:35:49,144 --> 01:35:50,784 Lo que sea. Como si te lo estuvieras tomando con calma. 1759 01:35:50,813 --> 01:35:51,983 No, no, no. Con todos los charcos... 1760 01:35:52,014 --> 01:35:53,984 ¡Oye! Gente. Oye, estoy aquí. 1761 01:35:54,016 --> 01:35:55,816 Si lo eres, y te amo por eso. ¿Qué? 1762 01:35:55,851 --> 01:35:58,151 JERRY: Hola. ¿Qué está pasando? 1763 01:35:58,186 --> 01:36:00,956 Abrazando. no lo soy Estoy bastante seguro de saber por qué. 1764 01:36:00,989 --> 01:36:02,019 ¡Papá! JUSTIN: ¡Mamá! 1765 01:36:03,125 --> 01:36:04,255 TERESA: Muchos abrazos. 1766 01:36:04,292 --> 01:36:05,932 Ey. Bueno. 1767 01:36:05,961 --> 01:36:07,761 Disculpe. Alex. TERESA: Cariño. 1768 01:36:08,096 --> 01:36:10,496 Exacto, Javier. 1769 01:36:10,532 --> 01:36:14,372 Alex, cariño, si quieres ir durante una hora, 1770 01:36:14,402 --> 01:36:15,442 Estaría bien con eso. 1771 01:36:16,939 --> 01:36:18,369 Bueno, yo no lo estaría. 1772 01:36:18,406 --> 01:36:21,106 Javier, ¿por qué no te vas? encontrar a alguien más 1773 01:36:21,143 --> 01:36:24,153 quien no tiene a su mamá ¿cuidando de ellos? 1774 01:36:25,347 --> 01:36:26,917 Sí. ¡Adiós! 1775 01:36:26,949 --> 01:36:29,989 Toma, tomaré una foto. Lo configuraré. 1776 01:36:31,619 --> 01:36:35,459 Está bien. creo que tenemos suficientes fotos. 1777 01:36:35,490 --> 01:36:39,060 Además, Definitivamente lo recordaré este momento sin uno. 1778 01:36:40,062 --> 01:36:41,902 (HABLA ESPAÑOL) 1779 01:36:41,930 --> 01:36:43,570 Te amo. Te amo. 1780 01:36:45,167 --> 01:36:48,167 Oye, tengo una gran idea. vamos a ver algunos sitios asistentes. 1781 01:36:48,203 --> 01:36:49,343 ALEX: No. No lo creo. 1782 01:36:49,371 --> 01:36:51,171 No. Son unas vacaciones, cariño. 1783 01:36:53,341 --> 01:36:56,081 Pájaro estúpido. 1784 01:36:56,111 --> 01:36:59,281 JERRY: Oye, no te rías. Eso es buena suerte, cariño. 1785 01:37:09,424 --> 01:37:13,234 * Oh, oh, oh, es mágico 1786 01:37:13,261 --> 01:37:16,131 * ya sabes 1787 01:37:16,164 --> 01:37:20,244 * Nunca creas que no es así. 1788 01:37:20,268 --> 01:37:24,308 * Es mágico, ¿sabes? 1789 01:37:25,307 --> 01:37:29,507 * Nunca creas que no es así. 1790 01:37:32,314 --> 01:37:36,254 * Oh, oh, oh, es mágico 1791 01:37:36,284 --> 01:37:39,154 * ya sabes 1792 01:37:39,187 --> 01:37:43,257 * Nunca creas que no es así. 1793 01:37:43,291 --> 01:37:48,331 * Es mágico, ¿sabes? 1794 01:37:48,363 --> 01:37:52,473 * Nunca creas que no es así. 1795 01:37:57,672 --> 01:38:00,612 * Nunca creas